Crooked House (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:55:11
ความตายของยอดตำนาน
ทั่วประเทศได้รับรู้ ด้วยความเศร้าโศก ว่า...
นี่คือสัปดาห์แห่งมรณกรรม ของอริสไทด์ ลีโอนีเดส
เกิดเมื่อปี 1871 เขาเดินทางมาจากกรีซ อายุ 23 ไม่มีเงินในกระเป๋าสักเพนนี..
และเขาเปิดกิจการ ร้านอาหารแห่งแรก ในปีเดียวกัน
หลังจากนั้นไม่นาน โรงแรมแห่งแรก ก็พร้อมแล้วสำหรับธุรกิจ
ภรรยาคนแรก, เลดี้มาร์เซีย เดอฮาวิแลนด์ เสียชีวิตตั้งแต่ยังสาว
แต่ในท้ายที่สุด ลีโอนีเดส ก็ไม่คิดจะอยู่คนเดียว
เขาสละโสดวัยหนุ่มให้กับเบรนดา ภรรยาม่ายชาวอเมริกันผู้น่ารัก
นี่คือนายลีโอนีเดส กับโซเฟีย หลานสาวคนโตของเขา
เพื่อนหรือศัตรู มิมีใครจะรู้ได้...
อริสไทด์ลีโอนีเดสผู้ยิ่งใหญ่ แห่งช่วงเวลาของเขาเอง
- อรุณสวัสดิ์ คุณแอครอยด์ - สวัสดีค่ะ คุณเฮย์เวิร์ด
- คุณเฮย์เวิร์ด - ว่าไง
เรามีลูกค้า เธอกำลังรออยู่ข้างใน
- ผู้หญิงเหรอ - ไม่ยอมบอกชื่อ
สวัสดีครับ
สวัสดี ชาร์ลส์
ต้องขอโทษ ที่ทำให้ประหลาดใจแบบนี้ เพราะไม่แน่ใจ ว่าคุณจะยอมพบฉัน
ผมเสียใจจริงๆ ได้ยินข่าวของคุณ...
คุณลีโอนีเดส
ที่อิยิปต์ ฉันไม่อยากแสดงตัว
ฉันรู้สึกประหลาดใจ ตอนคุณออกจากวงการทูต...
- มาทำงานนี่ - สำนักงานนักสืบน่ะเหรอ
เป็นธุรกิจของครอบครัว
แล้วจะให้ผมจะช่วยอะไร โซเฟีย?
ฉันเชื่อว่าคุณปู่ของฉัน ถูกฆาตกรรม
ฆาตกรรมเหรอ?
ถูกระบุว่า เสียชีวิตจากหัวใจวาย, แต่ฉันสงสัยว่า มีอะไรไม่ชอบมาพากล
อะไรทำให้คุณ สงสัยอย่างนั้น?
ฉันเป็นคนพบศพ
หมอมีท่าทีแปลกๆ, ไม่เซ็นชื่อรับรอง ในใบมรณบัตร
และจะต้องมีการ ผ่าศพพิสูจน์
- งั้นเหรอ - ฉันต้องการเธอ ชาร์ลส์...
ไปดูที่บ้าน เข้าไปตรวจสอบ ก่อนพวกตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง
สำหรับค่าจ้าง มีแน่นอน
มันคงจะดูผิดจรรยาบรรณสักหน่อย สำหรับกรณีนี้นะ โซเฟีย
- ผมแน่ใจว่าคุณคงเข้าใจ - อยากรู้ใช่มั้ยล่ะ ว่าทำไมฉันถึงจากไป?
- ไม่ - ฉันไม่ต้องการให้เธอ...
- ต้องเข้ามาเกี่ยวข้อง กับครอบครัวของฉัน - นักการทูตผู้อ่อนเยาว์ ที่ไร้ยางอาย...
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาภูมิใจในตัวคุณ, ใช่มั้ยล่ะ?
- อย่านะ - ตอนนี้กลับต้องการให้ผม มีส่วนร่วม?
ตอนนั้นกับตอนนี้ มันต่างกัน, อย่างสิ้นเชิง
ไม่ สำหรับผม
ฉันเชื่อว่าฆาตกร ยังคงเป็นอยู่ในบ้าน
ฉันกลัวนะ ชาร์ลส์
คุณน่ะหรือกลัว?
ใช่
ผมว่า คุณไปหาตำรวจดีกว่า
คุณแอครอยด์, คุณลีโอนีเดส จะไปแล้ว
อย่างน้อย ก็ช่วยลองคิดดู
ชื่อลีโอนีเดสเหรอ
เคยเจอกันมาก่อนเหรอ?
- ช่วงสั้นๆ ที่ไคโร - โอ้ ไม่เอาน่า
พอคิดถึงความดัง ของข่าวที่ออกมา
ฉันว่า คุณไม่ควรปฏิเสธงานนี้
ชาร์ลส์, อะไรที่ทำให้คุณสนใจ ในการตายของลีโอนีเดส?
ผมได้รับการติดต่อ จากคนในครอบครัว
ผมไม่รู้นะ ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ ที่มาเล่นกับงานของตำรวจ
คุณควรจะอยู่ที่สก็อตแลนด์ ยาร์ดนี่, เหมือนที่พ่อของคุณเคยอยู่
- ผมว่าที่สก็อตแลนด์ ยาร์ด ทำงานด้วยยาก - มาทำดูก่อน แล้วค่อยพูดก็ได้
อยากรู้อะไรล่ะ?
หมอตรวจพบว่า รูม่านตา มีการหดตัวอย่างมาก
พอทดสอบดู ก็ได้ข้อสรุปว่า สาเหตุของการตาย มาจากอีเซอรีน
- มันคือ - เรียกทางการว่า ไฟโสสติกมีน
อยู่ในยาหยอดตา รักษาโรคต้อหิน...
หรือใช้ฉีดโดยตรง เข้าสู่กระแสเลือด...
ทำให้หัวใจวายได้
พ่อของคุณ ก็เคยเก่งแบบนี้
ลีโอนีเดสเป็นโรคเบาหวาน มันก็เป็นไปได้ว่า อีเซอรีนอาจถูกสับเปลี่ยน แทนอินซูลินของเขา
- เป็นยาหยอดตา ของเขาเองเหรอ? - ใช่
งั้น การหยิบขวดผิดก็อาจ เป็นแค่เหตุบังเอิญได้
ก็อาจจะเป็นได้ ลักษณะแบบนี้ไม่ค่อยจะเจอนัก
และทนายความของครอบครัว ก็จะขย้ำเรา เป็นชิ้นๆ ถ้าเราพยายามที่จะยกเอามาอ้าง
แล้วข่าวล่ะ?
ถ้าสก็อตแลนด์ ยาร์ด ระบุว่าเป็น "ฆาตกรรม" นักข่าวก็จะมารุมตอมเรื่องนี้
คนพวกนี้ เพลิดเพลินกับความเป็นส่วนตัว พอๆ กับที่เพลิดเพลินการใช้เงิน ที่พวกเขามี
ที่ว่า คนในครอบครัวติดต่อมา เป็นชาย รึ หญิง?
หญิง
เหนือความคาดหมายนะ?
เอาล่ะ ขอ 2 วัน แล้วค่อยโทรตามให้มาดู
เอ่อ ผมยังไม่ได้ตัดสินใจเลย ว่าจะรับสืบคดีนี้
งั้นแล้วมาทำอะไรที่นี่?
มองไม่เห็นเหตุผล ที่คนในครอบครัว จะมาคุยเรื่องนี้กับผม
เปิดประตูเข้าไปสืบได้ แต่นอกเหนือจากนั้น ผมไม่มีอำนาจ ผม...
ลีโอนีเดส มีเพื่อนบิ๊กๆ เยอะ
ขณะเดียวกัน ก็มีศัตรูตัวฉกาจเพียบ
เขาเป็นคนแบบที่ มีลักษณะขัดแย้ง ในตัวเองสูงทีเดียว
เอาบันทึกพวกนี้ไปอ่านดู วิเคราะห์เกี่ยวกับมัน
แล้วรอผมโทรไป
ขอบคุณค่ะ ชาร์ลส์
- สำหรับ อะไร? - อืม
ที่ชวนมาเต้นรำคืนนี้
ชาร์ล เฮย์เวิร์ด
มีอะไรเหรอครับ?
รู้อะไรเกี่ยวกับพวกตุ่นบ้าง?
ไม่ ไม่รู้เลย
ฉันมีอาวุธอื่นๆ อีกเพียบ อีกทั้งคู่มือ, กับดัก, สารพิษ
บางทีฉันก็ใช้ต้นฮอลลี่ ก็พอใช้ได้ รู้มั้ย? มันทำให้เลือดออกได้
ตุ่นเป็นโรคฮีโมฟีลัส เลือดออกไม่หยุด เหมือนพระราชวงศ์ในยุโรป
ถึงได้ใช้ปืนลูกซองนี่ไง ให้เห็นว่าฉันเอาแน่
คุณเป็นนักสืบของโซเฟียใช่มั้ย?
ใช่ครับ ผม ชาร์ล เฮย์เวิร์ด
- ต้องขอโทษ, พอดีประตูมันเปิดอ้าอยู่ - ใช่ เราเปิดไว้ให้คุณนั่นแหละ
ฉัน อีดิธ เดอ ฮาวิแลนด์
น้องสาวคนสุดท้องของฉัน เป็นภรรยาคนแรกของอริสไทด์
โซเฟียเชื่อว่า มีพวกบอร์เจีย อาศัยอยู่ใต้หลังคานี้
ดราม่าซะจริง
โจเซฟิน!
- โจเซฟิน! - โจเซฟิน, พี่เลี้ยงเรียกเธออยู่นะ
- มาได้แล้ว - ค่ะ ป้าอีดิธ!
มานี่เถอะหลานรัก
มาค่ะ
อย่ายุ่งกับหนู
ไปสิ
ถ้าไม่มีพี่เลี้ยงเข้มๆ แบบนี้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าจะคุมเด็กยังไง
เลื่อมใส
ฉันหาแบบนี้ด้วยตัวเองมาหลายปี
สวัสดีชาร์ลส์
โซเฟีย
เธอสองคน รู้จักกันได้อย่างไร?
เราเจอกันที่อียิปต์, ตอนที่หนูอยู่กับซอเธอบี้ส์
เขาช่วยชีวิตหนูไว้ ใช่มั้ยคะ ชาร์ลส์?
ม้าของเธอห้อเร็วไปหาปิรามิด ผมเข้าไปช่วยหยุดไว้
ขอโทษนะครับ?
โซเฟียไม่เคยต้องหนีอะไร ในชีวิตเธอ
ไม่ว่าช้าง ม้า วัว ควาย รู้ไว้นะ
- ชาร์ลส์ชอบคิดว่าเขาช่วยหนู - โอ้ เด็กดีนี่
ป้าอีดิธแกมาพยาบาลให้คุณย่า...
แล้วพอเธอตาย ก็เลยจับพลัดจับผลู ดูแลพวกเด็กๆ ต่อ
ให้รอดพ้นจากอิทธิพลของคุณปู่
ป้าอีดิธ กับ คุณปู่ คู่นี้ทะเลาะกันทั้งปี
ป้าบอกคุณปู่ว่า เขาเป็นคนตอแหล แถมชอบเอานิ้วไขว้กัน
และคุณปู่ก็ว่าป้า เป็นคนใจแคบ แต่แกล้งทำใจดีเอาหน้า
แต่ที่จริง ฉันคิดว่าป้าแอบรักคุณปู่
นี่สินะ คนที่เป็นตัวของตัวเอง
รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร บุตรีผู้งดงามยิ่งของเอิร์ล...
และการลดตัวทางสังคม, การจับคู่ ที่ไม่มีทางลงตัว
แต่ย่าก็ตกลงไปกับเขา
มีบางสิ่งแปลกใหม่และสดใส เกี่ยวกับเขา ที่ดึงดูดใจเธอ
- การแต่งงาน มีความสุขหรือเปล่า? - มีความสุขมาก
แน่นอนว่าเพื่อนๆ ต่างฝ่ายต่างเข้ากันไม่ติด พ่อแม่ของเธอ ก็ทนเขาไม่ได้
แล้วทำไมพวกเขา ถึงไม่เลิกกันล่ะ?
ไม่มีใครหยุดคุณปู่ได้หรอก, ชาร์ลส์
นี่คือที่ๆ คุณพบเขาใช่มั้ย? คุณเล่าให้ผมฟังหน่อยสิ
ฉันเอาอาหารเช้าเข้ามาให้
เป็นประจำเหรอ?
ใช่
เช้าแล้วค่ะ คุณปู่
เขาชอบให้ฉันทำแบบนี้
ทำไมล่ะ?
เรามีพันธะพิเศษ
คุณปู่ค๊ะ?
พันธะพิเศษเหรอ? หมายความว่าไง?
ก็ไม่มีอะไร
เราก็เข้ากันได้ดี มันก็แค่นั้น
นี่คือห้องน้ำของคุณปู่
และนั่น ตู้เก็บของที่จำเป็น
- ผ่านเข้าไปนั่นล่ะ? - ห้องภรรยาของคุณปู่
- เบรนดา - ใช่
เหรอ
วันก่อน คุณบอกว่า...
คุณบอกว่าคุณกลัว
เราเป็นครอบครัวที่แปลกมากๆ ชาร์ลส์
มีความเหี้ยมโหดมากมาย ในหมู่พวกเรา แถมเป็นความเหี้ยมโหด ที่แตกต่างกัน
นั่นคือสิ่งที่รบกวนใจสุดๆ หลากหลายรูปแบบ
- คุณหมายความว่าไง? - ก็แบบที่เพิ่งพูดไป
ถ้าคุณต้องการอะไร รู้นะ ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
ใช่ ขอบใจโซเฟีย
คุณน้าเป็นนักสืบหรือคะ?
อ๊า หนูคงต้องเป็นโจเซฟิน, น้องสาวของโซเฟียสินะ
- เป็นยังไงจ๊ะ? - หนูสบายดี ขอบคุณคะ
งั้น คุณน้าก็มาค้นหาความลับ ของผู้คนสินะคะ?
ก็คิดๆ อยู่
- นั่นเป็นบ้านต้นไม้ของหนูเหรอ? - ของหนูกับยูสเตส
เขาเป็นพี่ชายของหนู
น้าชอบสมุดบันทึกของหนูจัง
- หนูเขียนอะไรไว้ในนั้น? - สิ่งที่หนูรู้
หนูรู้หลายอย่างเลย
และตอนนี้ คุณปู่ก็ตายแล้ว หนูนี่แหละ ที่ฉลาดที่สุดในบ้านนี้
มีอะไรที่หนู อยากจะบอกน้ามั้ย?
ยังไม่ได้ค่ะ คือ หนูอ่านพวกนิยายนักสืบ
และนักสืบที่ดี จะต้องใช้เวลา รวบรวมพยานหลักฐาน...
และถามทุกคน ก่อนที่จะไขคดี
ฆาตกรมักไม่ใช่คนที่ คุณสงสัยในครั้งแรก
- แมกด้าคงพร้อมจะเจอคุณน้าแล้ว - แมกด้าเหรอ?
เธอไม่ชอบให้หนูเรียกเธอว่า "แม่" เธอว่าคำนั้น ทำให้เธอดูแก่
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
โอ้ รองเท้านี่ไม่เหมาะเลย
แย่เกินไปสำหรับใส่ ในโอกาสนี้
- ขอโทษเถอะนะ คุณเฮย์เวิร์ด - ไม่เป็นไรครับ
โอ้ พระเจ้า...
เมื่อคืน ฉันดื่มคลาเร็ทมากไป
มันทำให้ปวดหัว เบอร์กันดีเหมาะกับฉันมากกว่า
บางที คุณควรกินแอสไพริน
แอสไพรินเหรอ?
- เส้นผมบังภูเขา - ใช่ครับ
เกลือต้องจิ้มด้วยเกลือ
แล้วเธอล่ะ ดื่มอะไรดี?
- ไม่เป็นไรดีกว่าครับ - น่ารักอ๊ะ
- ไว้รอจนกว่าเธอมีลูกสาม - ฮึ
คุณเป็นนักแสดงเหรอครับ?
เห็นได้ชัดว่าเธอ ไม่เคยเข้าโรงหนัง ไม่เช่นนั้นต้องรู้ว่า ฉันแสดงเรื่องอะไรบ้าง
ต้องยอมรับครับ ว่าผมอดทน อยู่ในโรงหนังนานๆ ไม่ไหว
ฉันก็ว่างั้น
ไม่ค่อยดูแลตัวเอง ให้เหมาะกับหนังที่เล่น
แม้ว่าฉันจะมีบทที่ยอดเยี่ยม
ที่สามีเขียนเพื่อฉัน
เอ็กโพเชอร์ ผลงานชิ้นแรกของเขา เต็มไปด้วยความมุ่งมั่น
ตัวแสดงนำ มออ์...
เป็นด้านมืดแสนมหัศจรรย์
พวกเขาบอกตลอดว่า ฉันน่าจะเล่น บทตลกๆ เพราะจมูกส่งเสริม แต่...
ฉันเชื่อว่า การฆาตกรรมครั้งนี้จะเป็น ข่าวดังให้เราล่วงหน้าไปแล้ว และ...
- พูดต่อสิครับ - นี่สำคัญมากหรือเปล่า?
ฉันหมายความว่า หลังจากทั้งหมด, เรามี รูธ เอลลิส ของเราเองจริงๆ...
อยู่ใต้หลังคาบ้านนี้
รูธ เอลลิส ยิงคนรักของเธอเอง...
- ไม่ใช่สามียิง - ไม่ว่ายังไง เธอถูกแขวนคอไปแล้ว
และตัดสินได้ถูกต้องแล้ว
แล้วนี่ คุณกำลังจะโยงว่าชอบใจที่จะได้เห็น เบรนดา ลีโอนีเดส ถูกแขวนคองั้นหรือ?
เธอกำลังบิดคำพูดของฉัน
ใช่ครับ... บางทีผมควรจะได้พูด กับสามีของคุณสักหน่อย?
- เขาอยู่ในห้องสมุด - ขอบคุณมาก ที่สละเวลา
- เสร็จแล้วหรือ? - สำหรับวันนี้ ใช่ครับ
ก็ดี ฉันกำลังหิวพอดี
หวังว่าไม่ได้ขัดจังหวะนะครับ
ชาร์ลส์ ฉันแนะนำคุณพ่อให้นะ ฟิลิป ลีโอนีเดส
ยินดียิ่ง ที่ได้พบคุณครับ ผม ชาร์ลส์ เฮย์เวิร์ด
ผมรู้จัก เฮย์เวิร์ด อยู่คนนึง
ผู้ช่วยผู้บัญชาการสก็อตแลนด์ ยาร์ด ตำนานของพวกตำรวจ
- พ่อผมเอง - อืม
ผลงานของเขาค่อนข้างดี แต่ก็ได้แค่นั้น จนถูกฆาตกรรม
- และก็ยังไม่เคยจับคนฆ่าได้? - ไม่
- ผมคงไม่มีอะไรต้องให้การ - พ่อคะ
คุณลีโอนีเดส...
ถึงคุณจะไม่เห็นด้วย ต่อการมาที่นี่ของผม
แต่ผมรับประกันได้ว่า คุณจะ ไม่ต้องเอามาเปรียบเทียบ...
ว่าให้พวกตำรวจเข้ามาดีกว่า
เถอะค่ะ พ่อจะทำอะไรได้บ้างไหม? เพื่อหนู?
ดูเหมือนว่า โซเฟียที่น่ารักของผม จะอารมณ์เสีย
เราคงต้องมีกรรมวิธี เพื่อให้มันสะดวกหน่อย คุณเฮย์เวิร์ด
คุณกำลังจะเสนอุว่า ให้ทอยลูกเต๋านี...
เพื่อตัดสินหรือครับ?
มันจะเป็นตัวกำหนดว่า เราจะยังพูดคุยกันต่อไปรึไม่
- เลือกตัวเลขสิ - คุณสองคนได้โปรดหยุด...?
- คุณลีโอนีเดสครับ ได้โปุรด - ผมจัดให้ก็แล้วกัน "สี"
ผมว่าเลขคี่คงชงกับคุณ
- ทีนี้ ผมก็ไม่ต้องตอบคำถามอะไรของคุณ - เป็นการเลี่ยงที่แย่จัง
คุณคงคิดสินะว่า แรงกดดันจาก พวกชายตัวเล็กที่สก็อตแลนด์ ยาร์ดนั่น
- จะทำให้ผมกลัว และต้องให้การ? - ใช่ ผมคิด
เพราะชายร่างเล็กนั่นกับผม กำลังพยายามไขคดีนี้ ให้คุณได้ประทับใจ
มีสมุดบันทึกเล่มเล็กมาด้วย
- จดไปเลย - คุณเป็นบุตรชายคนโต
ผมเป็น
คุณอยู่ที่นี่ มานานแค่ไหนแล้ว?
สัก 10 ปีก่อน ผมแพ้โป๊กเกอร์ ให้กับไอ้ขี้โกง
พ่อเลยใช้เป็นโอกาส ที่จะคุมให้ผมกลับตัวกลับใจ
นั่นแหละสิ่งที่ผลักดันเราที่นี่, พร้อมๆ กับเคยโดนถล่ม 1 หรือ 2 ครั้ง
คุณพ่อกำลังอ้างอิงถึงใครบางคน ที่เล่นหนังคู่กับแม่ คนที่...
- ห่างไกลความสำเร็จ - ใช่ ดังนั้นคุณก็เลยช่วยเขียนบทให้เธอ
ผมเป็นนักประวัติศาสตร์
งานผมเกี่ยวกับศิลปะ และวรรณกรรมยุคกลาง
บทภาพยนตร์ที่เขียนให้เธอ ผมแค่ลองทำ ครั้งเดียว
เธอและผม มีชีวิตอยู่เพื่อศิลปะ
ดังนั้นคุณจึงไม่ได้สานต่อ ในธุรกิจใดๆ ของคุณพ่อเลยใช่ไหมครับ?
อาโรเจอร์ต่างหากที่สานต่อ แอสโซซิเอทเต็ด ชาเตอริ่ง บริษัทเด่นของคุณปู่
ใช่ น้องชายตัวเล็กของผมเอง...
แม้ว่าจะมีแนวบริหารจัดการ แบบมั่วจนเจ๊ง
แต่ คุณก็เลยไม่จำเป็นต้องแสวงหา...
เอ่อ... เงิน?
ไม่มีใครในบ้านนี้สักคน ที่ต้องแสวงหาเงินอีกแล้ว
ถามหน่อย ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่?
เพราะนั่นเป็นข้อตกลง
คุณเฮย์เวิร์ด ว่ายังมีใครในพวกเราที่จำเป็น ต้องทำงานจริงๆ เพื่อปากท้องไปวันๆ อีกรึ?
พินัยกรรมเปิดเผยรึยังครับ?
ยัง ทำไม?
คือผมก็แค่คาดเดานะครับ ก็แค่นั้น
ทุกคนรู้ดีว่าเขียนอะไรเอาไว้ ผมหมายถึง ที่ผ่านมา เราก็ได้รับแบ่งสรรปันส่วนอย่างดี
ดังนั้น ที่นี่ ก็ไม่ควรจะมีอะไรให้ คุณข้องใจอีก คุณเฮย์เวิร์ด
ขอบคุณอย่างยิ่งครับ คุณลีโอนีเดส
ใช่เลย สิ่งสุดท้าย
ถ้าคุณต้อง
- ดูคุณไม่เป็นทุกข์ร้อน อะไรเลยนะครับ - ว่าไงนะ?
พ่อของคุณตายไป
แต่ดูเหมือนคุณ จะไม่เศร้ากับเรื่องนี้
ลาที คุณเฮย์เวิร์ด
คุณเฮย์เวิร์ด, ชายร่างเล็ก ผู้แผ่เงากว้างใหญ่
ใหญ่มาก แถมเป็นเงาที่คดเคี้ยว
- คุณทำอะไรน่ะ? - ไม่ให้ฉันเล่นบทนักสืบได้ด้วยหรือ?
ตัวคุณมีกลิ่นซิการ์...
ซึ่งก็หมายความว่า ได้พบกับฟิลิปมาแล้ว
แต่ตัวคุณ ไม่มีกลิ่นของแอลกอฮอล์ แสดงว่าแมกด้ายังหลับอยู่สินะ?
ไม่ ผมพบเธอแล้วครับ
งั้น คุณคงปฏิเสธเครื่องดื่มที่เธอจัดให้
เก่งมาก สมองจะได้โล่งๆ สินะ
ตาจะได้แหลมคม
ไม่สงสัยว่า ทำไมโซเฟียชอบคุณ
เลดี้ อีดิธ ครับ...
- เวลาไหนเหมาะที่เรา จะได้คุยกันครับ? - โอ้ ฉันยังยุ่งอยู่เลย
- ตัดแต่งกิ่ง - อา
ฉันเป็นผู้เชื่อมั่นว่า มีเวลาก็ทำๆ ไป อย่าให้เสียเปล่า
ในทุกฤดูกาล
คลีเมนซี่ ลีโอนีเดส ค่ะ
ทำตัวตามสบายได้เลยนะคะ
- ผมขอประทานโทษ คือประตูเปิดอยู่ - อ๊า
เดาว่าคุณเป็นนักสืบเอกชน ที่โซเฟียจ้างมา
ผม ชาร์ลส์ เฮย์เวิร์ด ครับ
ได้รู้จักชื่อกันแล้ว งั้น...
บางที ก็น่าจะได้รู้อีกนิดว่าฉันเป็น นักวิจัยด้านเคมีอาวุโสของลา โรช์
- และ? - และความพิเศษคือ พิษวิทยาในพืช...
คุณเฮย์เวิร์ด
ฉันรู้ทั้งหมดทุกอย่าง เกี่ยวกับสารพิษ ถ้าอยากฟัง
ผมไม่อยากสงสัยเลยครับ ว่าคุณเคย นำงานกลับมาทำที่บ้านด้วยรึเปล่า?
โรเจอร์!
นักสืบของโซเฟียอยู่นี่แล้ว
งั้น ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ย ว่ามันดียังไง
ที่ทุกคนอาศัยอยู่ใน บ้านหลังเดียวกัน?
ใครบอกคุณล่ะ ว่ามันดี
คุณเฮย์เวิร์ด
- ป้าอีดิธ บอกผมว่าคุณรู้จักกับโซเฟีย - ใช่ครับ เราเคยติดต่อกันช่วงสั้น ๆ
- ที่กรุงไคโร - เปล่าๆ เราคิดว่ามันก็ดีนะ ใช่ไหมล่ะ?
- คบกันได้ก็คบกันไป - ที่รัก
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะรอไม่เป็น พ่อ 86 แล้ว แต่เธอก็ยังฆ่าเขา อย่างเลือดเย็น
โรเจอร์ เบาๆ หน่อย
ครับ ถ้าคุณไม่ระวัง ก็อาจโดนข้อหาหมิ่นประมาทได้
จะผิดข้อหาหมิ่นประมาทได้ยังไง? ก็เธอทำให้ผมกำพร้าพ่อ
คุณอายุ 55 แล้วนะที่รัก เรื่องมันก็เกิดขึ้นแล้ว
คุณพูดถูก ผมขอโทษ
- ไม่ ไม่ - โปรดว่าต่อ
คุณเป็นกรรมการผู้จัดการของ แอสโซซิเอทเต็ด ชาเตอริ่ง
- บริษัทของคุณพ่อ - บริษัทในเครือ
เขายกให้ผม แต่คุณพูดไม่ผิด มันเป็นของเขา ทุกอย่างจริงๆ
บ้านของพ่อนี้, ก็มีหลายตึก
- ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดไว้? - เราก็พูดอยู่ตลอดเวลา ถามทำไม?
- เป็นคำถามง่ายๆ - คุณหมายถึงอะไร?
บางทีเราค่อยคุยกันต่อ วันหลังดีกว่า
คุณรู้หรือเปล่า ว่าผมต้องการอะไร? ผมต้องการบีบคอนังนั่น ด้วยมือเปล่าของผมเอง
เขาไม่รู้ตัวแล้ว ว่าพูดเรื่องอะไร
เธอเป็นผู้หญิงไล่จับผู้ชายรวยๆ เอาทุกคน
และเธอวางยาพิษ ชายชราที่ป้องกันตัวเองไม่ได้!
- สามีคุณ อารมณ์ฉุนเฉียวมาก - โอ้ เขาไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อน
รักพ่อ ใครๆ เขาก็รักกัน, แต่กับเขา อาจดูมากเกิน
เป็นลูกคนโปรด ไม่ได้ทำให้เสียคน
- โอ้ ให้ผมช่วยถือนะครับ - ไม่ ไม่เป็นไร
- นะ - ฉันชอบให้ตัวเองยุ่งๆ
โดยเฉพาะตอนนี้ ตอนที่เด็กๆ ไม่ต้องพึ่งฉันอีกต่อไป
หรือพึ่งอีกไม่นาน
นั่นล่ะ โชคชะตาของพี่เลี้ยง
คุณเป็นลูกจ้างเพียงคนเดียวของที่นี่ พวกเขาจ้างไว้เหรอครับ?
ใช่ค่ะ จ่ายดี มีอาหารครบ
เพราะการตายของคุณลีโอนีเดส พวกเขา จึงต้องการให้บ้านสงบ เงียบแบบเป็นส่วนตัว
แต่พอมีคนรับใช้หลายคน เดินมานี่ ไปโน่น เต็มไปหมด
ใครกันที่อยู่คุณโซเฟีย?
คุณบราวน์ค่ะ
- ครูสอนพิเศษให้ยูสเตสกับโจเซฟิน - อ๋อ
เข้ากันได้ดี กับคุณนายลีโอนีเดส
เธอไม่ได้แกร่งเหมือนที่เห็น
- เข้าไปได้มั้ยครับ? - เฮ้
คุณไม่เหมือนที่ฉันคาดไว้
พวกเขานินทาอะไร เกี่ยวกับฉันบ้างล่ะ...
พวกข้างล่างนั่นน่ะ?
ไม่ต้องห่วง ฉันพอจะเดาได้
อีสัตว์
จะเป็นยังไง ถ้าฉันอายุ 37
เราแต่งงานกันด้วยความรัก แล้วมันผิดพลาดอะไรเหรอ?
พวกเขาเกิดมารวย จึงคิดว่า ไม่มีใครอื่น ดีพอคู่ควรด้วย
คุณกับสามี พบกันได้ยังไงครับ?
ฉันเป็นนักเต้น ในลาส เวกัส
ใช่ เขามีธุรกิจบางอย่างที่นั่น
วันหนึ่ง เขาเดินเข้าไปในคาสิโน ที่ฉันกำลังทำงานอยู่
และเขาเห็นฉันร้องไห้
กรุณาอย่าได้คิดว่า ฉันร้องไห้เป็นอาจิณ
- ไม่เลยครับ - แต่ตอนนั้น ฉันเดือดร้อนบางอย่าง...
ประดุจดังสาวใช้มหาภัย
คุณคงหมายถึง การตั้งครรภ์?
ฉันเบื่อหน่ายผู้ชาย
ฉันต้องการบ้าน
ฝันถึงใครบางคนที่ดีๆ...
ใครสักคน ที่พูดคุยกับฉันได้
แล้วเขาก็พูดว่า "นั่งลง บอกฉันมา มีปัญหาอะไร"
ฉันตอบว่า "ฉันทำไม่ได้ ฉันถูกให้ นั่งบริการลูกค้า"
แล้วเขาก็พูดต่อ "ไม่ คุณไม่ต้องทำ ผมเป็นเจ้าของที่นี่"
สามีของคุณ เป็นเจ้าของคาสิโน ในลาส เวกัสงั้นเหรอ?
เอ้อ มันไม่ใช่เรื่องที่สาธารณะรับรู้
เขาเป็นหุ้นส่วนแบบเงียบๆ
การมาถึงที่นี่ของคุณ...
คงถูกต่อต้านมิใช่น้อย
ฉันสาบานว่า จะเป็นภรรยาที่ดี...
และฉันก็เป็น
แต่เราไม่สามารถไปยุ่มย่าม ครอบครัวของเขาได้
คำพูดเหยียดหยามนี้มีมาตลอด และซึมเข้าไป ถึงเรื่องเงินๆ ทองๆ
แล้วเด็กล่ะครับ?
กลายเป็นว่ าไม่ได้มีสักคน ทั้งหมดเพราะความผิดพลาด
สามีของคุณมีธุระประจำ ตอนเย็นๆ หรือเปล่าครับ?
เขาชอบดูโทรทัศน์แป๊บๆ
เขาจะมาที่นี่
นี่คือเก้าอี้ที่เขานั่ง
บางครั้งฉันก็เปิดเพลง, และเขาก็มองฉันเต้น
เขาชอบทำแบบนั้นมาก
เย็นบางวัน เขาทำงาน กับคุณบราวน์...
ครูสอนพิเศษให้เด็กๆ
พวกเขาเข้ากันได้ดี
ตอนนั้นพวกเขา ทำอะไรกันครับ?
อริสไทด์กำลังเขียน บันทึกความทรงจำของเขา
อา
ตอนนี้ เอ่อ...
ผมมีคำถาม ที่ละเอียดอ่อนสำหรับคุณ คุณนายลีโอนีเดส
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่า เบรนดา
- อืม... อินซูลิน - ค๊ะ?
สามีของคุณ ฉีดด้วยตัวเองรึเปล่า?
ใช่ แต่...
ในคืนนั้น...
ฉันฉีดให้
เขาขอให้ฉันทำ
เขาเหนื่อย เขาพูด แล้วเขาก็ถามว่า ฉันทำได้ไหม
เอาล่ะ
พี่เลี้ยงพูดว่า บางคนในครอบครัว สงสัยว่าเขาตายเพราะยาพิษ
ใช่
- มัน... มันเป็นไปได้ - เห็นมั้ย?
ฉันฆ่าเขา
ตำรวจจะหารอยนิ้วมือของฉัน บนขวดและเข็มฉีดยา
แต่ขวดเขียนไว้ว่า "อินซูลิน" ไม่ใช่ "ยาพิษ"
ถ้าฉันเป็นฆาตกรจริง ฉันก็ควรเช็ดหลักฐานออกสิ, ใช่มั้ย?
ใช่มั้ยล่ะ?
กรุงไคโร 18 เดือนก่อนหน้า
- ท่าน - นั่ง
รู้จักผู้หญิงคนนี้มั้ย?
ครับ โซเฟีย เดอ ฮาวิแลนด์
เธอทำงานที่ซอเธอบี้ส์
ไม่มีใครเข้าถึงตัวเธอได้เลย
แต่ข่าวลือก็มีอยู่ ว่าคุณทั้งสอง หนุงหนิงกัน
- แล้วคนนี้ล่ะ คือใคร? - อริสไทด์ ลีโอนีเดส
ชื่อจริงของผู้หญิงคนนี้ คือ โซเฟีย ลีโอนีเดส
หลานสาวของเขา
ผมเดาว่า เธอคงลืมเล่าถึงเรื่องนี้ ใช่มั้ย
นี่แน่ะ เรารู้ข้อมูลจริงที่ว่า ลีโอนีเดส อยู่บนเตียงกับซีไอเอ...
ตั้งแต่สงครามกลางเมืองกรีก
แต่เราไม่รู้ว่าทำไม
แล้วพิจารณาถึงสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น ในประเทศนี้ ในขณะนี้...
เราต้องการรู้ให้แน่ใจุ ถึงการปรากฏตัวของเธอที่นี...
และเหตผลที่เธอปกปิด สถานะตัวตนที่แท้จริง...
ว่านี่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
- ผมแน่ใจว่า คงมีเหตุผลที่ดีว่าทำไมเธอ - นั่นไง
คุณเบื่องานในสถานทูต และคุณ อยากเข้าหน่วยสืบราชการลับ ถูกมั้ย?
- ใช่ - ก็ลองสืบเธอดูสิ
ไม่ ไม่ ไม่...
ผมมองเห็นคุณนะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่? นั่นคือ - ผมรู้ โต๊ะทำงานของอริสไทด์ ลีโอนีเดส
ว่าแต่คุณเถอะ มาทำอะไรที่นี่?
คุณลีโอนีเดสให้ผมเข้ามาได้
ก็เห็นอยู่
คุณเป็นนักสืบเอกชนสินะ
- และคุณก็อยากถามอะไรผม - ใช่
ผมยังไม่เจอยูสเตสเลย คุณบอกเรื่องของเขาหน่อยสิ?
ตอนนี้เรียกเขาว่า "วัยรุ่น" ได้เลยล่ะ ฮา ฮ่า
กระด้างกระเดื่อง โมโหร้าย
- ดูถูกคนที่ควบคุม ชอบร็อคแอนด์โรล - อืม
คิดอะไรเข้าข้างตัวเองไปหมด ซึ่งก็ค่อนข้างจะบรรลุผล ในบ้านหลังนี้
และเขาไม่ชอบให้ใคร สอนอะไร ที่บ้าน
ทำไมเขาถึงเป็นอย่างนั้น?
เหตุผลที่คุณปู่ลีโอนีเดสให้ไว้ คือ ความเป็นอัมพาต ช่วงวัยเด็กของเขา
เขาเลยพาล กลบเกลื่อนความปวกเปียก
แต่ว่าคุณไม่คิดอย่างนั้น?
คุณลีโอนีเดสควบคุมทุกอย่าง แบบเบ็ดเสร็จ
คุณช่วยเขา เรื่องเขียนบันทึกความทรงจำ เหรอครับ?
ใช่เลย
นั่นเป็นความลับระดับสูงน่ะ
- คืนนั้น คุณอยู่กับเขารึเปล่า? - ใช่ เราอยู่ทำงานจนดึก
สะดุดเป็นพักๆ
- มีแขกเหรอ? - ครับ โรเจอร์มาก่อน ตามด้วยแมกด้า
คุณรู้มั้ย ว่าพวกเขาต้องการอะไร?
ก็นะ ไม่รอบคอบทั้งคู่
โรเจอร์ ธุรกิจอยู่ในภาวะวิกฤติ
ส่วนแมกด้า ต้องการให้เขา ลงทุนสร้างหนังของเธอ
อา เปิดโปงจนได้
เขาเห็นด้วยรึเปล่า?
เปล่า ก็เธอแสดงหนังที่ไม่มีคนดู
สามีของเธอเขียนหนังสือ แต่ไม่มีใครอ่าน
คนพวกนี้รู้อะไรเกี่ยวกับ โลกแห่งความเป็นจริงบ้างมั้ยนะ?
มีใครไปหาอีกมั้ย?
โซเฟีย
เธอคนนี้รอบคอบ กว่าคนอื่น ๆ
นั่นคือบ้านที่คุณลีโอนีเดสเกิด
ผมอยากขอดูสำเนา ของบันทึกความทรงจำ
- มีเพียงต้นฉบับเท่านั้น - ถ้างั้น ต้นฉบับก็ดี
ห๊ะ
แต่ มันหายไปแล้ว
มีเพียงสิ่งเดียว สำหรับพวกแก
- เต่าของหนูมีชื่อมั้ย? - ซาโลเม
แม่เคยเล่นหนังเรื่องซาโลเม มันไม่ดัง
ซาโลเมเต้นรำ ต่อหน้ากษัตริย์เฮร็อด
พระองค์ทรงพอพระทัยมาก จึงตรัสว่า นางจะเอาอะไรก็ได้ ที่ต้องการ
- คุณน้าสอบปากคำ ไปถึงไหนแล้วคะ? - เอ๊ะ
เพิ่งจะวันเดียวเอง
เจอเบาะแสเยอะมั้ย?
รู้อะไรมั้ย โจเซฟิน...
สอบปากคำรอบแรก คงหวังเบาะแสอะไร ไม่ได้มากหรอก
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ การรับความรู้สึก ของคนที่เรามีปฏิสัมพันธ์ด้วย
คุณน้าโชคดีจัง ที่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้ดี
ในฐานะสมาชิกคนหนึ่ง, พวกเราไม่ใช่คนพูดมาก
แน่นอน ยกเว้นแมกด้า
- แต่สิ่งที่เธอพูดถึง คือตัวเอง - ฮ่า ฮ่า
หนูคงเศร้ามากแน่เลย ที่สูญเสียคุณปู่ไป
ก็ไม่เชิงนะคะ หนูไม่ค่อยชอบคุณปู่
คุณปู่เบรคหนู ไม่ให้เป็นนักเต้นบัลเล่ต์
คุณปู่บอกว่าหนูทำได้ไม่ดี แต่หนูรักบัลเล่ต์จริงๆ นะ
เสียใจด้วยนะ
โจเซฟิน หนูพอจะบอกอะไรได้บ้าง เกี่ยวกับคุณครูบราวน์?
คุณลอเรนซ์กำลังมีสายสัมพันธ์ กับเบรนดา
พวกเขาเขียนจดหมายถึงกันและกัน
พวกเขาทำตัวน่าเกลียด
- คุณลอว์เรุนซ์เป็นคนเพ้อเจ้อ - หนูรู้เรืองนี้ได้อย่างไร?
"โอ้ ที่รักของผม ผมต้องการคุณ มากกว่าอากาศที่ผมใช้หายใจ"
หนูกุเรื่องขึ้นมาเอง ใช่มั้ยนี่?
หนูยังรู้อีกว่าพวกเขาแอบพบกันที่ไหน หนูรู้หลายเรื่องเลยนะ
หนูได้ยินตรงประตู
ในบ้านนี้ ไม่มีใครใส่ใจหนูหรอก
เรื่องนี้ พวกเขาเห็นแก่ตัวเองเกินไป
แต่หนูสิ ใส่ใจกับพวกเขา ลาก่อนค่ะ คุณเฮย์เวิร์ด
บาย
- สวัสดีจ๊ะ หลาน - สวัสดีค่ะคุณป้า
จับเหยื่อติดมั้ย คุณเฮย์เวิร์ด?
- เลดี้ อีดิธ... - ว่าไง
ผมสงสัยว่า, ตอนกลางคืน ประตูได้ล็อคมั้ยครับ?
เอาแบบจริงๆ นะ
อริสไทด์เป็นคนที่ศรัทธาแรงกล้า ในการต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์
โดยส่วนตัว ฉันไม่อาจเข้าใจเรื่องที่ บ้านสวินลี ดีน ว่าทำไมถึงกระตือรือร้นกันนัก
แต่ว่าเรื่องนี้ ฉันว่าเชื่อใจคุณบราวน์ได้
เขาดูเป็นคนมีภูมิ ไม่ใช่หรือ?
- ขอผมถามคำถามโง่ๆ หน่อย? - คนพวกนี้สนใจแต่ผลประโยชน์
มีอะไรผิดปกติ กับคนในบ้านนี้?
มันเป็นคำถามโง่ๆ จริงๆ ด้วย
- ขอโทษ - ไม่เป็นไร
กิเลสตัณหา
เป็นที่รวมแสง ของความร้อนแรง
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคนๆ ที่ คุณรักมากที่สุดในโลก...
คนที่คุณจะมอบชีวิตของคุณให้...
ที่จริง เป็นคนๆ เดียวกัน กับที่คุณเกลียดชังมากที่สุด
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจนะ คุณเฮย์เวิร์ด
คุณคงจะไม่มาอยู่ในบ้านหลังนี้ อีกคนนะ รึว่าไง?
หวัดดี?
เบรนท์?
นี่ ชาร์ลส์ เฮย์เวิร์ด นะ
ชาร์ลีแปลกใจซะจริง
จะให้รับใช้อะไรล่ะ? เพื่อน
อริสไทด์ ลีโอนีเดส
เขาทำไมเร๊อะ?
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ไม่ ชาร์ลส์ ที่ต้องถามคือ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
ไม่กลัวนะ?
- ไม่เลย - ควรจะนะ
ชอบไหมล่ะ
ไปชั้นบนกันเถอะ
นี่คือสิ่งที่คุณปู่ ต้องการให้ฉัน หาข้อมูลล่าสุดให้เขา
สิ่งที่คนหนุ่มสาว กำลังทำอยู่
แนวเพลง
เขาเชื่อว่านี่คืออนาคต สำหรับธุรกิจที่ทำ, การพักผ่อนหย่อนใจ, บันเทิง
ฉันทึกทักเอาว่า นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง เมื่อสถานการณ์โลกผ่อนคลาย หลังสงคราม
งั้น นี่ก็คือที่เวกัสเป็น สินะ?
ผมว่าคุณเองก็ไม่อยากพูด เกี่ยวกับบันทึกความทรงจำของเขา
รู้ไหม ผมเคยนึกภาพคุณ ในฐานะนักเต้นรำ
นั่นคือตอนฉันยังเป็น เด็กหญิงตัวเล็กๆ ก่อนที่จะทำหัวเข่าเจ็บ
คุณหวานจัง
คุณช่วยหยุดพูด แล้วมาจุด บุหรี่สุดหื่น ให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ชาร์ลส์
เด็กหญิงตัวเล็กๆ นี่ รู้สึกอยากเต้นแล้ว
นึกถึงตอนอยู่ไคโรเลย
พินัยกรรมและประสงค์สุดท้าย ของอริสไทด์ ลีโอนีเดส...
ที่ซึ่งเขียนโดยกระผม และลงนามโดยเขา...
อยู่ตรงหน้าของทุกคน ในครอบครัวแล้ว, เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 1957
ในพินัยกรรม แต่ละคน และทุกคน ได้รับแบ่งมรดกเป็นอย่างดี...
และให้ไว้อย่างเท่าเทียมกัน
อย่างไรก็ตาม คุณเฮย์เวิร์ด...
นางสาวลีโอนีเดสได้สั่ง เป็นการเฉพาะต่อกระผม...
เพื่อให้ข้อมูลทั้งหมด ตามที่คุณต้องการ
แต่กระผมก็หวังว่า จะสามารถไว้ใจ ในดุลพินิจอันสมบูรณ์ ของคุณที่นี่ได้
แน่นอน
เพราะอย่างที่กระผม ได้บอกครอบครัวไว้ ว่าเราตระหนักได้ ณ เมื่อเช้าวันนี้...
ว่าพินัยกรรมไม่มีลายเซ็น
ทุกคนที่มาปรากฏตัว, รวมถึงตัวกระผมด้วย ล้วนเห็นเขาเซ็น
หรือว่า อย่างน้อยที่เราคิดว่า เราเห็นเขาเซ็นชื่อในนั้น แต่
เขาก็ตาย โดยไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้ นะหรือ?
มันก็เป็น อย่างที่ปรากฏอยู่
แต่ทว่า ถ้าเขาทำเช่นนั้นจริงๆ แล้ว
แล้วผู้รับประโยชน์หลัก ของพินัยกรรม ซึ่งแน่นอน...
ก็คือคุณนายลีโอนีเดส ภรรยาคนที่ 2 นั่นเอง
เบรนด้า
แน่นอน
โจเซฟิน!
แอสโซซิเอทเต็ด แชทเทอริ่ง
ขอบคุณครับ
หรูจัง
คุณต้องการอะไร?
ผมรู้เกี่ยวกับพินัยกรรม
และผมก็รู้ว่าคุณมี...
การสนทนาอันร้อนแรง กับพ่อของคุณ ในคืนที่เขาตาย
การแทงในความมืด...
แต่อาจจะมีความกังวลต่อ การล่มสลาย ที่กำลังใกล้เข้ามา...
ของแอสโซซิเอทเต็ด แชทเทอริ่ง รึไม่?
คุณล้ำเส้นอย่างมากเลยนะ, คุณเฮย์เวิร์ด
ดิฉันคิดว่าพวกคุณ อาจจะอยากได้...
เอาล่ะ มันคืออะไร?
ความพยายามครั้งสุดท้าย ที่จะให้พ่อ เอาเงินมาช่วย? แต่เขาก็ปฏิเสธ?
มันเขียนไว้ว่า มอบให้แอสโซซิเอทเต็ด แชทเทอริ่ง, 2 ล้านปอนด์
เงินขนาดนี้ ช่วยแก้ปัญหา ของหลายๆ คนได้
ไม่ใช่ของผมหรอก
ทั้งหมดที่ผมเคยทำ ก็คือ ทำให้เขาวางมือ
แต่เขาก็ยกโทษให้ผมทุกที ช่วยเงินครั้งแล้วครั้งเล่า
คืนนั้น คลีเมนซี่บอกผมให้ฉีกเช็คนี่ซะ
มันคงจะเป็นจุดสิ้นสุดของผม ถ้ายังจะรับเงินเขาอีก แม้สักเพนนีเดียว
แต่ผมไม่แกร่งพอ ต่างกับภรรยาผม
เช้าวันรุ่งขึ้น...
เขาก็ตายแล้ว
นั่นแน่ะ
อย่าดอดเข้ามาแบบนี้นะ
คนที่ชอบแอบฟังเรื่องคนอื่น มักไม่ได้ยิน เรื่องของตัวเอง
ปล่อยวางสมุดบันทึกน่าเกลียดนั่นซะ
- หวัดดี? - เพื่อน นายกำลังถูกสะกดรอยนะ
ใช่ฉันรู้ คิดว่าเป็นนายซะอีก
ถ้าเป็นฉัน นายไม่มีทางรู้ตัวง่ายๆ หรอก
งั้น ได้ข่าวอะไรบ้าง?
นายบอกฉันก่อนสิ ว่าทำไม นายถึงลาออก จากสำนักงานทูต
นายเคยสัญญาไว้นี่ โลกเสรียังต้องการ คนอย่างนายนะ
โลกเสรี ได้โปรด
ใช่เลย, เอาล่ะ
ลีโอนีเดส ต่างเป็นเพื่อนของเรา
แต่ฉันไม่คิด ว่าการตายของเขา จะมีอะไรน่าสนใจให้ค้นหา
งานของนายกับเขาคืออะไร?
เขาช่วยเราในกรีซ ช่วงสงครามกลางเมือง
ออกทุนให้องค์กรต่อต้านคอมมิวนิสต์
ให้เงินกับคนที่เหมาะสม ในทางกลับกัน เราช่วยเขาเข้าอเมริกา
ช่วยปกปิดสถานะ ในบางธุรกิจให้เขา
อย่างเช่นในลาส เวกัส สินะ
เขาเป็นพวกติงต๊อง
มองตัวเองว่า เป็นอเล็กซานเดอร์มหาราช องค์ต่อไป หรืออะไรสักอย่าง
- ลุ่มหลงแต่เรื่องจักรวรรดิ - และจักรวรรดิอังกฤษ ก็กำลังพังทลายจริงๆ
ใครๆ ก็มีหนทางของตัวเอง
- แค่นั้นเหรอ? - ดูสิ...
ทุกคนอยากรู้ ว่าใครฆ่าเขา แต่ไม่มีใครมีเงื่อนงำ
แต่เรากำลังพูดถึง เงินจำนวนมาก
ผู้ชายคนนี้ อยู่ทุกหนทุกแห่ง, เหมือนหนวดปลาหมึก
ดังนั้น คนที่ได้รับประโยชน์ จากความตายของเขา?
มันไกลเกินกว่า จะเห็นได้ชัด
บางทีเพื่อนนาย ที่อยู่ในรถ อาจช่วยเราได้
สวัสดีครับ ผมเชื่อว่าเรา มีเพื่อนคนเดียวกัน
- ว่าไงนะ? - ภรรยาของคุณ
อะไรนี่? อะไร?
- เฮ้ - ปล่อยนะ, ปล่อย!
เฮ้ ใจเย็นๆ
เราแค่อยากรู้ ว่าแกเป็นใคร เฮ้ เฮ้ แล้วเราจะไป
โอ้ ไอ้หนุ่ม
ชาร์ลส์ รู้จักกับจ่าโกลเวอร์ ของสก็อตแลนด์ยาร์ดสิ
ฮ่า ฮ่า ใจเย็นๆ ไว้พวก
- ให้ตายสิ คิดอะไรอยู่? - ชาร์ลส์ ไม่ได้แย่อย่างนั้น
ผมน่าจะคิดใหม่ เรื่องมิตรภาพ ระหว่างคุณกับพ่อของผม...
คุณน่าจะไว้วางใจตัวผม มากกว่านี้
ผมสาบานไว้ ว่าจะดูแลคุณ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
คุณกำลังบอกกับผมว่า ไอ้ตัวตลกตัวนี้...
อยู่ที่นั่น เพื่อปกป้องผม
- ถ้าจะมีใครเป็นตัวตลก... - เงียบน่า, โกลเวอร์
เขาพูดถูกแล้ว นายน่ะตัวตลก ตอนนี้ออกไปได้แล้ว
ชาร์ลส์, คุณต้องเข้าใจ, ที่นี่ผมอยู่ภายใต้แรงกดดันมาก
ที่นี่มีการเมือง มันอ่อนไหว
- ไหนจะเรื่องอดีตของคุณ... - ขอโทษเถอะ อดีตของผมเนี่ยนะ?
- ในกรุงไคโร - ผมเป็นนักการทูต
แน่นอน และผมก็เป็นขุนนาง
ตอนนี้ให้บางอย่างกับผมสิ, เพื่อว่าผมจะยังเชื่อมั่นในตัวคุณ
ก็ได้
น่าจะมีใครสักคนในพวกเขา เป็นคนทำ
ทุกคนต่างมีความหมาย ทุกคนล้วนมีโอกาส
- แรงจูงใจคืออะไร? - โอ้
รัก, โลภ, โกรธ หลง เลือกเอาสิ
ไม่มีเรื่องคอมมิวนิสต์เหรอ?
ไม่มีมาเฟียลาส เวกัสเหรอ?
ไม่มี ซีไอเอ สินะ?
เราก็ไล่สืบอยู่เหมือนกัน
แบบเงียบๆ
แต่คุณ เข้าไปในบ้านได้ โดยไม่ต้องมีหมายค้น
กลับไปที่นั่น แล้วหา คนที่ฆ่า ไอ้เตี้ยหน้าเลือดนั่นให้ได้
เบรนดายอมรับว่า เธอเป็นคนฉีดยาเข็มนั้น
แต่ใครสักคน, ใครก็ได้ สามารถสับเปลี่ยนขวดเหล่านั้น
- รวมทั้งตัวเธอเองด้วย - ใช่ รวมทั้งตัวเขาเองด้วย
บอกผมสิ เบรนดาจะล่วงรู้ ผลลัพธ์ที่ตามมาได้ยังไง...
จากการเปลี่ยนอินซูลิน ด้วยยาหยอดตา?
โอ้ เราทุกคนรู้เรื่องนี้
เขาเองเคยบอกพวกเรา ในงานเลี้ยงวันเกิดครบรอบ 86 ปี
เขาเองนั่นแหละ แจงรายละเอียดยิบว่า เราสามารถทำอะไรกับเขาได้บ้าง
ใช่ เหมือนเขาจะรู้สึกสนุกมากๆ
คุณได้พบกับเขา ในคืนที่เขาตาย
ใช่ เขาอยากคุยเรื่องครอบครัว
ครอบครัวเป็นทุกสิ่งอย่างสำหรับเขา
ดีล่ะ งั้นคุณช่วยบอกผมเกี่ยวกับ ลอเรนซ์ บราวน์หน่อยสิ
รู้ใช่มั้ย ว่าเขากำลังมีความสัมพันธ์กับเบรนดา?
ฉันขอทึกทักเอาเองนะว่าฉันรู้ อาจมีบางสิ่งเกิดขึ้น
และถ้าคุณปู่ของคุณ รู้เรื่องเข้าล่ะ?
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขารู้เรื่องทั้งหมดแล้ว - และเขาไม่ติดใจอะไร?
เป็นไปได้สูงมาก ว่าเมื่อคุณปู่เลือกลอเรนซ์...
เป็นครูสอนพิเศษ ให้หลานของเขา, เขายังเลือกให้เขา เป็นของเบรนดาด้วย...
- ใช่ - เพื่อให้เบรนดามีความสุข
แล้วผมก็คิดว่า คุณคงรู้อยู่แล้ว ว่าเขาไม่ได้เซ็นชื่อในพินัยกรรม?
ใช่! นั่นเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ
เลยทำให้เบรนดารับเละ
รวมไปถึง ผมบอกได้เลยว่า นี่จะเป็นฟางเส้นสุดท้าย
รีบอะไรนัก โจเซฟิน?
หนูได้ยินว่า คุณน้ากำลังไปได้สวย แต่ก็ ใช่ว่ามีเพียงน้าคนเดียว ที่ไขกรณีนี้ได้
ยังไงซะ คุณน้าก็เป็นได้แค่ วัตสัน
จริงอ๊ะ?
งั้น ทำไมหนูไม่แจกแจงน้าล่ะ, โฮล์มส์?
- บอกน้าสิ เกี่ยวกับจดหมายพวกนั้น - จดหมายอะไรคะ?
หนูก็รู้นี่ จดหมายระหว่างเบรนดา กับลอเรนซ์ บราวน์...
- ที่เขียนจีบกันไปจีบกันมา - โอ้ หนูเปลี่ยนใจ
หนูมักจะกุเรื่องต่างๆ มันทำให้หนูไม่เบื่อ
น้าไม่เชื่อหนูหรอก น้าว่าหนูน่ะ รู้เรื่องทั้งหมด
บางครั้งคนเราก็ไม่รู้ ในสิ่งที่พวกเขาน่าจะรู้
- อยู่นี่เอง - ต้องการอะไรอีกล่ะค่ะ พี่เลี้ยง?
ช็อกโกแลตร้อนของหนู เสร็จแล้วนะ ดูสิ รองเท้าบัลเล่ต์มีแต่โคลนทั้งนั้น
หนูไม่ชอบช็อกโกแลตร้อน ชงมัน ก็ดื่มมันเองสิคะ
มันช่วยให้หนูหลับสบายทั้งคืนนะ
ที่ออกในโทรทัศน์นะ มันไม่จริงซะทุกอย่างหรอก
อย่ามายุ่งกับหนู
- คุณ เฮย์เวิร์ด - สวัสดีตอนบ่ายครับ
- อะไร? - หนูว่าเรากำลังจะได้เห็น ฆาตกรรมครั้งต่อไป
คุณคิดไม่ถึงเหรอ วัตสัน?
ฆาตกรรมอีกครั้งเหรอ โฮล์มส์?
ฆาตกรรมมักเกิดขึ้น ซ้ำสองเสมอแหละ
คนที่รู้อะไรบางอย่าง จะต้องถูกกำจัดออกไป...
ก่อนจะทันเปิดเผย สิ่งที่ตัวรู้ได้
ผมยังไม่ได้บอกว่า ให้คุณเข้ามาได้
ฉันขอโทษนะ ฉันคิดว่าบางที เธออาจจะไม่ได้ยินเสียงเคาะ
ผมรู้ มีแต่พวกโง่ๆ ในบ้านต่างขอคุยกับคุณ แต่ไม่ใช่ผมแน่
คุณน่าเบื่อว่ะ
ครูสอนพิเศษของเธอ คุณบราวน์, เธอทำอะไรกับเขา?
ผมตระหนักรู้ได้ ว่าคุณบราวน์ ทำทุกสิ่งอย่าง เพื่อตัวเขาเอง
ผมไม่สนหรอก รึคุณสน?
แม้ว่าจะดูแปลกไปสักหน่อย คนอะไร มีรสนิยมในเมียคนแก่
โอ้... ผมขอโทษ นี่ทำให้คุณตกใจเหรอ?
ไม่นะ ความจริงก็แค่ ใครๆ ก็เอือมคุณย่า
อาโรเจอร์ก็เคยเร่าร้อนใส่เธอ
คุณปู่ได้ขำกลิ้งแน่
จับแมวใส่ฝูงพิราบ และรอดูว่ามันจะบิน
ผมก็มีเรื่องจะถามคุณด้วยล่ะ คุณนักสืบ
ไม่รู้จะตอบคำถามเธอ ได้รึเปล่านะ อย่าคาดหวังเยอะ
โอ้ ใช่สิ คุณอึ๊บพี่สาวผม ที่ไคโรแล้วสินะ?
ตอนนี้ คุณปู่เธอก็เสียไปแล้ว
ตายซะได้ก็ดี นายทุนหน้าเลือด
เธอคงไม่รู้ ว่ากำลังพูดถึงอะไร
ยังไม่ตอบเลย อึ๊บพี่สาวผมแล้วยัง?
ดูเธอช่างมีความสุขซะจริงนะ ที่คุณปู่ถูกฆ่าตายน่ะ?
เขามันตัวประหลาดวิปริต ที่ชอบเล่นกับชีวิตผู้คน
เขาเป็นหมูซาดิสต์, และโอหังเกินจะทานทน
และเขาก็ได้รับกรรม ตามสนองแล้ว
ผมไม่เชื่อว่า เป็นฝีมือเบรนดา
เธอไม่ฉลาดพอ
เธอถูกอุปโลกน์ขึ้น
โดย คนฉลาดบางคน
อืมมม
ฮึ
ดูเหมือน คุณท่าจะชอบเข้าห้องโน้น ออกห้องนี้ซะจริงนะ?
- คุณต้องการอะไร? - ไม่นานหรอกครับ
ครั้งแรกที่คุณเบรนดา ย่างกรายเข้าบ้าน...
มันมีเรื่องไม่พอใจ แอ็ปเปิ้ลรถเข็นบ้างมั้ย?
แอปเปิ้ลรถเข็น ยังคงสภาพดีอยู่นะ, เท่าที่ฉันจำได้
ไม่ได้มีรสชาติใดๆ ที่ต้องห้าม ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณพูดเป็นนัย
ตอนนี้ คุณต้องไปจริงๆ ซะที
คุณยกโทษให้เขาเหรอ?
ไม่มีอะไรต้องให้อภัยนี่ มันเป็นความหลงใหลในวัยเด็ก
ใช่ ผมเห็น แล้วรักแปรเปลี่ยนเป็นเกลียดเหรอ?
เหตุผลที่โรเจอร์เกลียดเบรนดา เพราะเขาคิดว่าเธอ ฆ่าพ่อของเขา
- เรื่องง่ายๆ - ใช่ แต่คุณไม่ คุณรู้ว่าแตกต่าง
- คุณไปซะเถอะ - ผมยังถามไม่เสร็จ
คืนนั้นโรเจอร์เอาเช็ค ที่พ่อของเขาเขียน ให้คุณดูด้วย...
คุณบอกให้เขาฉีกมันทิ้ง, แต่เขาไม่ทำ
คุณตระหนักดีใช่มั้ย ว่าจะไม่มีทางหนีใดๆ จนกว่าพ่อตาของคุณจะตายไป?
ใช่ ยอมรับ ความคิดที่ว่านั่น มีผ่านเข้ามาในสมองฉันแน่
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว
ดังนั้น เราทำได้
อีกอย่าง
โซเฟีย?
คุณกำลังทำอะไร?
เผาหลักฐานเหรอ?
ให้ตายเถอะ!
นักข่าวจากเดอะไทม์เพิ่งโทรมา ถ้าเขารู้ ในไม่ช้าทุกคนก็จะรู้
ไม่มีผลประโยชน์ใดๆ เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม...
ปรากฏในบันทึกความทรงจำนี้ ไว้ใจฉันสิ
ให้เชื่อคุณรึ?
ระหว่างสงคราม เขาแยกตัวออกไป
ระเบิด
ในตอนแรก... คุณทำลายเมือง, แล้วพอคุณไป พวกเขาก็จะสร้างมันขึ้นมาใหม่ในภายหลัง
ฉันไม่แน่ใจ ว่าโลกจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
เรื่องนั้น และอีกหลายๆ เรื่อง
และนั่นก็คือที่คุณตัดสินใจทำลงไป ใช่มั้ย?
ใช่แล้วล่ะ
แล้วไง อะไรล่ะที่คุณจะทำต่อ ชาร์ลส์?
แล้วคุณรู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับความไว้วางใจ?
เกิดอะไรขึ้น?
รถสตาร์ทไม่ติด
ถ้าไม่เกรงใจ
ที่นี่มีห้องมากมาย เราค่อยหาช่างมาซ่อม พรุ่งนี้เช้า
คุณแน่ใจนะ?
ป้าอีดิธ หนูมองหาซะทั่วเลย ป้าไปไหนมา
ไม่ใช่ธุระของเธอ ที่รัก
เจอกันบ่อยนะ ช่วงนี้
รถของผมขัดข้อง
โอ้ ไม่น่านะ รถก็ดูดีนี่นา
ดูท่าต้องเสียตังค์เยอะแน่
นั่นแหละครับปัญหา
อย่างผม ยังซื้อรถมือ 3 ไม่ได้ด้วยซ้ำ
จะให้ฉันขับไปส่งเธอ ที่บ้านไหม
หนูเพิ่งเชื้อเชิญชาร์ลส์ พักค้างคืนค่ะ
ตอนนี้...
ฉันมีความคิดที่น่าสนใจกว่า
ไม่เคยเห็นพวกเรา นั่งทานอาหารพร้อมหน้ากัน เยอะขนาดนี้ ตั้งแต่ก่อนคุณปู่เสีย
หนูมาทำอะไรที่นี่?
- พี่เลี้ยง? - อย่าให้หนูพลาดเรื่องสนุกเลย
- ไม่มีเรื่องแบบนั้นในห้องนี้ ลูกดื้อ - โจเซฟิน
ฉันพาเธอไปเข้านอนแล้วนี่ เลดี้อีดิธ
ชัดเจน เธอหนีออกมา
"หนี" เร๊อะ? เธอไม่ใช่นักโทษนะ
หนูยังไม่อยากนอน ป้าอีดิธ หนูอยากอยู่นี่
พ่อเกรงว่าไม่มีตัวเลือกนะ ลูกรัก
ยิ้มไว้ ลูกหลง
แล้วอย่าลืมเล่าให้ฟังทีหลังนะ วัตสัน
ส่งเด็กนั่น ไปสวิสเซอร์แลนด์ ยิ่งเร็วก็ยิ่งดี
มันไม่ดีสำหรับเธอแน่ ที่จะไล่ตาม ธุรกิจที่น่าสยดสยองนี้
คุณเคยอยากให้พวกเขา เติบโตที่นี่นี่นา
ฉันต้องการให้พวกเขา มีระเบียบวินัย ในการใช้ชีวิต
ฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณจะควบคุม พวกเขาได้ทุกฝีก้าว
ฉันเคยต้องรู้มั้ย ว่าตัวเองถูกโกงความเป็นแม่ไป
บางทีฉันก็อดสงสัยไม่ได้ว่า ทำไม เธอเดือดร้อนเรื่องลูกอยู่ตลอด แมกด้า
ทันทีที่พวกเขา ลืมตาดูโลก, เธอก็แจ้นไปแสดงหนังแล้ว...
ถ่ายทำในต่างจังหวัดที่ไกลสุดๆ
มีบางอย่างเคลื่อนตัวลึกล้ำ เป็นความรักของ ม่ายสาวที่มีต่อสามีคนอื่น ลูกชายของน้องสาวไง
เคลื่อนไป และออกห่างอย่างสิ้นหวัง
ขอแสดงความยินดีค่ะแม่ แสดงได้ก้าวหน้า ไปอีกระดับ
- ไม่ต้องห่วง โซเฟีย - ป้าผ่านสงครามโลกมา 2 ครั้งแล้ว
ป้าทนสภาพเมาแอ๋ ของแมกด้าได้, แค่นี้มันเบาะๆ
โจเซฟินพูดถูก
การปรากฏตัวของคุณ ดูเหมือน ได้นำพาทุกคน ให้มารวมตัวกัน
ข้อยกเว้นที่เห็นชัดๆ ก็มีอยู่สิ่งนึง
ได้กลิ่นเลือด
ถึงตอนนี้ ผมคาดไม่ถึง ว่าการเตรียมการของคุณ...
จะขยายวงมาถึงบนโต๊ะนี่ แถมยังได้ที่พัก, คุณเฮย์เวิร์ด
พ่อคะ ชาร์ลส์เป็นแขกของหนู
แขกที่ดีเขาไม่สอดแนม แอบดู ว่าเจ้าบ้านคนไหนเป็นฆาตกร
ฉันแน่ใจว่า เขาตีวงให้พวกเราทุกคน เป็นฆาตกรที่เป็นไปได้
แม่ไม่ต้องแค่นแคะเขาก็ได้
เอ้อ ถ้างั้น ชาร์ลส์
ที่คุณเคยตั้งคำถามโง่ๆ นะ คุณวิเคราะห์ไปถึงไหนแล้ว?
อะไรที่พวกฆาตกรชอบ?
คืองี้ครับ คุณ
และผม
ทุกๆ คน
เลือดร้อน
เลือดเย็น
ต่างมีส่วนเหมือนร่วมกัน 1 หรือ 2 ลักษณะ
หยิ่งผยอง
ศีลธรรมบิดเบี้ยว
ขาดความเห็นอกเห็นใจ
และพวกฆาตกร มักจะรู้สึก ว่าพวกเขาอยู่เหนือ...
ระเบียบและกฎหมาย ที่ควบคุมปุถุชนสามัญ
ฮ่า ฮ่า รายละเอียดนี่เหมาะกับ สมาชิกทุกคนของครอบครัวนี้
ฉันไม่อิจฉาคุณเลย นี่งานของคุณ
เรื่องไร้สาระ เป็นงานที่ง่ายที่สุดในโลก ตั้งกระทู้ แล้วก็เผ่นแน่บ ปิดประเด็นหนี
- ฉันว่าฉันต้องขอตัว กลับห้องก่อนนะ - มันเยี่ยมมาก ที่ได้มาทานอาหารร่วมกัน
เผื่อหากว่าคุณไม่สามารถ แม้แต่ จะปรากฏตัวที่งานศพเขาได้
ฉันอาจไม่สามารถทนได้
ได้ข่าวฝนฟ้าอากาศ อะไรมารึไง?
ไม่มีใครสนุกกับงานศพหรอก, แต่อย่างน้อย คุณก็ช่วยแกล้งทำก็ได้
คุณได้เงินทั้งหมดของเรา
ต้องใช้คำพูดแบบไหนนะ ให้เหมาะกับขนมหวาน ที่เน่าเสีย?
อริสไทด์ เขารักนักเต้น พวกคุณก็รู้
คุณไม่ใช่นักเต้นนี่
คุณก็แค่ผู้หญิงบนเวที ในชุดบิกินี่
ซึ่งก็ไม่ได้อธิบาย ว่าทำไมเขาไม่เซ็นชื่อในพินัยกรรม
ทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ฉันก็พูดไปแล้ว คุณเฮย์เวิร์ด
ที่จริง เราไม่เห็นจำเป็นต้องมีนักสืบ เราก็บอกความจริง ของกันและกันได้
โอ้ แมกด้า ลอกบทพูดเท่ๆ มาจากในหนัง เดอะ ลาส ออฟ มิสเตอร์ เชย์เนย์ นี่นา?
ไม่ค่ะ ไม่ใช่
แต่ถ้าอยากรู้จริงๆ จะบอกให้ก็ได้ว่า มาจากหนังสยองขวัญที่ฉันเคยเล่นที่ฟรินตัน
ขอพักเรื่องฉันไว้ก่อน
ยอมรับมันเถอะ เบรนดา
คุณควรจะไปอยู่กับลอเรนซ์ เหมาะกันดีนี่ ที่จะอยู่ด้วยกัน?
แน่นอน พวกเขาก็อยู่ด้วยกัน อยู่แล้วนี่
ผมหวังว่า เงินทั้งหมดนี้จะไม่ทำให้ หลักการของคุณหายไปนะ คุณบราวน์
เบรนดาน่ะ มีคอมมิวนิสต์ตัวเป้ง ของตัวเองอยู่ใต้เตียง
เป็นที่ๆ คุณเก็บเขาไว้ ใช่มั้ย?
คุณไม่รู้จักฉันดีพอ ไม่มีใครเลย
โอ้ ฉันคิดว่าเรารู้ดี
อย่างน้อยเราก็รู้ ว่าคุณเป็นแบบไหน
โอ้ แม่จ๋า แม่ เข้าสู่โหมดการทำลายแล้ว
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันคิดถึงเขา
และพวกคุณทุกคน ก็ควรจะอธิษฐาน ให้เขาออกพ้นไปจากทางได้
- ให้ตายสิ คุณหมายถึงอะไร? - บทหนังไง
เหตุผลที่เขาไม่กลับมาเขียนบทหนัง ผมค่อนข้างแน่ใจ...
เพราะเขารู้ว่า มันจะเป็นชัยชนะ และนำไปสู่ความเป็นอิสระของเรา
ถูกเลย เขาแทบไม่ได้อ่านมันด้วยซ้ำ
- อะไรนะ? - ผมนี่แหละอ่านแทน
งั้น มันก็เป็นความผิดของคุณทั้งหมด
ไม่จริง ผมเป็นคนบอกเขาด้วยซ้ำ ว่ามันเป็นบทหนังที่ดีงาม
แต่เขาบอกว่าเขาจะโยนเหรียญ เพื่อเสี่ยงทาย, เนื่องจากไม่มีลูกเต๋า
เขาขอให้ผมเลือก
และคุณแพ้
และเขาว่ามันเป็นความยุติธรรมบนบทกวี
เห็นรึยังคะ ว่าทำไมฉันถึงไม่อยากให้คุณ เข้ามาเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน?
ไม่เอาน่า พี่โซเฟีย
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่า ความจริงใจต่อกัน
สมมติว่าใครสักคนสามารถหา ความจริงใจที่แท้จริงได้ ภายใต้หลังคานี่
นั่นแหละตรงประเด็น
แตกต่างจากพวกคุณทั้งหมด, ฉันทำจริงๆ ให้เขามีความสุข
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้เงินทั้งหมดแก่ฉัน
งั้น...
ขอโทษที่ขัดจังหวะ การคืนสู่เหย้า อันหอมหวานของครอบครัว
แต่ตอนนี้ ฉันมีอะไรจะพูด
โจเซฟินอาจจะพูดถูก มันเป็นเย็นย่ำแสนสนุก
ไม่เฉพาะเจาะจง
โรเจอร์กับฉันกำลังจะจากไป...
ข่าวดี
- ที่ไหนเหมาะ? - บาร์เบโดส
มีพืชเป็นพิษให้คลีเมนซี่ได้ศึกษามากมาย
เราตั้งใจจะสร้าง, ตั้งกองทุน และจัดการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
โอ้ บางคนก็โชคดีซะงั้น
ผมคิดว่า อะไรก็ตามที่คุณทำให้กับพวกเด็กๆ จะได้รับความช่วยอย่างเต็มใจ โดยโรเจอร์
คุณนี่ไม่เคยเบื่อรึไง ทำตัวเป็นคนชอบสั่งชอบสอน?
ทำธุรกิจของครอบครัวเจ๊งยังไม่พอ ยังจะแยกพี่แยกน้อง ไปที่บาร์เบโดส
เธอชอบน้องชายฉัน มากแค่ไหนกัน
ก็ยังดีกว่าเล่นบาคาร่าแล้ว สูญเงินไปทั้งหมด ในริเวียร่า
โธ่ โรเจอร์ เอ้ย
ใครกันที่คิดไม่ออก ว่าชีวิตสนุกได้อีกตั้งเยอะ
พ่อเลือกฉัน
ใช่สิ
และทุกวันๆ ฉันก็สงสัยว่าทำไม
แต่ฉันไม่เคยถามเขา...
ว่าทำไมรักฉันมากกว่ารักนาย
ว่าไง ยูสเตส?
ผมมีคำถามสำหรับพี่โซเฟีย
พี่โดนคุณเฮย์เวิร์ดอึ๊บ ที่กรุงไคโรแล้ว ใช่มั้ย?
คือผมถามเขา แต่ดูเหมือนเขาไม่แน่ใจ
อย่าหยาบคายนะ, ยูสเตส
โอ้..เอานี่ไปทำบทหนังดราม่า ได้เลยนะ
ลูกอธิบายได้มั้ย ว่าที่ถามน่ะ มันเกี่ยวกับเรื่องที่คุยกันยังไง?
มันเกี่ยวข้องอย่างมากครับ
จะเป็นไงต่อ ถ้าเธอเป็นคนฆ่า?
และพวกเขามาอยู่ด้วยกัน
คุณเห็นมั้ย
พวกเขาสะกดรอยคุณอยู่ตอนนี้
คนพวกนี้
พวกเขานำความชั่วร้ายทั้งหมดออกมา
โอ้ ชาร์ลส์ ฉันกลัวมาก
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
หนังสือพิมพ์, พวกเขาน่ากลัวมั้ย?
อย่าให้สัมภาษณ์ใด ๆ
คุณควรจะหาทนายความให้ตัวเอง ที่จะบอกคุณว่า ต้องทำอะไร และต้องพูดอะไร..
- สิ่งใดที่ไม่ควรทำ และอะไรที่ไม่ใช่... - ฉันต้องการคนอย่างเธอ, ชาร์ลส์
ปฏิบัติให้ได้
- สงบเสงี่ยมไว้ แล้วมันจะเป็นประโยชน์ - คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
เธอเข้าหาคุณแล้วสินะ
ฉันคิดไว้ไม่ผิด
โซเฟีย เดี๋ยว
โซเฟีย หยุด! โซเฟีย
คุณก็ไม่ต่างจากใครๆ พาเธอไปที่เตียงสิ อึ๊บกันให้หนำใจ
ไม่ หยุดพูดนะ
ผมมองเห็นเธอในอีกมิติหนึ่งได้ มันก็แค่นั้น
โอ้ ที่พูดอยู่นี่ ช่างมีศีลธรรมสูงส่ง
ฉันต้องมอบให้กับเธอ หล่อนมีพรสวรรค์ ที่ทำให้คนแตกแยกได้
- ตอนนี้เธอกำลังทำให้เราแตกคอ - อะไรนะ?
เบรนดาไม่ได้ทำอะไรเรา คุณเดินออกไปจากผมเอง ที่ไคโร
ใช่เลย
แล้วคุณเคยถามตัวเองมั้ย ว่าทำไม?
ได้โปรด
ไปซะ ชาร์ลส์! คุณถูกไล่ออกแล้ว
คุณจะไล่ตำรวจออกไม่ได้นะ
โซเฟีย!
โอ้ เป็นคณน้านั่นเอง หนูคิดว่าคุณเป็นคนอื่น
- กำลังทำอะไร? - ทำเดียวกับคุณน้าไง แกะรอย
- ข้างบนเนี่ยนะ? - หนูต้องไปแล้ว
รอก่อน
โจเซฟิน!
เหลวไหล ไร้สาระ
เธอผ่านสงครามมาสินะ
เอ้อ พอดีเมื่อคืน หมาของสามีคุณ กับผมไม่ลงรอยกันนะครับ
สมควรแล้ว
คุณเป็นไรมั้ยเนี่ย
เราไม่ได้เป็นแบบนี้บ่อยๆ คุณก็รู้...
สามีกับฉัน
เราเคยเป็นคู่ควงเสน่ห์แรง ที่สุดในลอนดอน
พวกเขาลงภาพของเรา ในนิตยสารทุกๆ เล่ม
ใครๆ ก็แวะมาหาเรา
สงสัยจังว่ามันเกิดอะไรขึ้น
รู้ไว้นะ ชาร์ลส์...
พวกเขากำลังฝึกสุนัขต่อสู้
พวกเขาสามารถฆ่าคุณได้ในทันที ถ้าพวกเขาจะทำจริงๆ
- ความหมายคือ? - เหมือนกับพวกเราที่เหลือ...
พวกเขาชอบคุณ
ช่างจากอู่รถมาถึงแล้ว จะมาซ่อมรถคุณค่ะ คุณเฮย์เวิร์ด
ครับ
โอ้ นักข่าวพวกนี้ไม่ยอมหยุดยั้ง!
สายสตาร์ท มันหายไป
แบบนี้ ใช่มั้ย...
ช่วยเก็บไว้เป็นความลับ ระหว่างเราด้วย
ชาร์ลส์ มีโทรศัพท์ถึงคุณ
สารวัตรทาเวอร์เนอร์ จากสก็อตแลนด์ ยาร์ด
ผมเคยเป็นโรคปอดบวม เป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?
เราก็แค่พยายาม ที่จะให้ได้ข้อเท็จจริง, คุณอะโกรโดโพลูอัส
คุณไม่ยอมเชื่ออีกรึไงว่า นายลีโอนีเดสน่ะ ตายแล้ว?
ไม่เชื่อ จนกว่าจะเห็นเอกสาร
คุณคิดว่าลูกชายผม จะอ่านคอลัมน์งานศพ ให้ฟังที่โรงพยาบาล ทุกวันรึไง?
แล้วไปรู้จักนายลีโอนีเดสนี้ ได้ยังไง?
เขาช่วยผม ตอนมาถึงลอนดอนครั้งแรก
ทำไม?
เราชาวกรีซ มีอะไร เราช่วยเหลือกัน
นั่นคือเหตุผล
ดูสิ ผมยังไม่รู้อะไรเลย
เขาให้ซองจดหมายผมมา
พอเขาตาย ผมจะพาไปให้ทนายเก็ตสกิลล์
และคุณไม่เคยเปิดดูมันเลยเหรอ?
ตรวจดูซองจดหมายแล้ว มีตราประทับยังไม่ขาดจากกัน
คุณรู้จักทนายความ ที่เขียนพินัยกรรมใหม่นี่มั้ย?
ก็ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว แต่ผมรู้ว่า นายลีโอนีเดส ใช้พวกเขา...
สำหรับงานด้านมืด ในกิจการของเขา
และคุณยังคงเป็น ผู้จัดการกองมรดก
ใช่ แต่ก็ไม่ได้อยากจะเป็น
เขาให้ผลรวมเล็กๆ กับแม่ม่าย
ส่วนที่เหลือ ของอสังหาริมทรัพย์ ไปยังผู้รับประโยชน์คนเดียว
หลานสาว ชื่อโซเฟีย
เชิญ
มีสายโทรมาจากบ้านลีโอนีเดส
- ว่าไง? - มีคนพยายามฆ่าเด็กหญิงตัวเล็กๆ
พระเจ้า
เชือกถูกตัดให้ขาดไปครึ่งนึง
- ใครที่พบเธอ? - ฉันเองค่ะ
พ่อของฉันไปกับเธอ ในรถพยาบาล
เธอจำอะไรได้ไหม?
เธอหมดสติ
- เธอคงตกลงมาจากยอดสุด - โอ้...
ลูกน้อยของแม่
ถ้าคุณต้องการไปที่นั่น ฉันขับรถไปให้ได้
ดีว่า ไม่ใช่ช่วงเร่งด่วน
ฟิลิปบอกว่า พวกเขากำลังทำอยู่ ทุกอย่างที่ทำได้
โอ้ ถ้าจะทำให้แม่มีความสุข...
ฉันจะไม่พูดอะไรกับจินและมัน
คุณนั่นเอง ที่ขึ้นไปบ้านต้นไม้เมื่อคืน
ผมคิดว่าเป็นพวกหัวขโมย ผมเลยปล่อยสุนัขออกมา
ทนายชื่อ เก็ตสกิลล์ มาที่นี่ครับ
โอ้ ให้เขาเข้ามา
เก็ตสกิลล์ มาทำอะไรที่นี่?
ยุ่งเหยิงซะจริง
- โอ้ - นี่เป็นที่เกิดเหตุอาชญากรรม เลดี้ อีดิธ
ก็ยังเป็นบ้านของฉัน
มันไม่ยุติธรรมเลย
เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมทนายเก็ตสกิลล์ มาที่นี่? - ถามโซเฟียสิ
ขอนำพวกเรา เข้าสู่ยุคใหม่ ของราชินีโซเฟีย
ขอผมแสดงความยินดี กับคุณนะ โซเฟีย
คุณเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยแล้ว
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอแนะนำให้คุณรีบทำ พินัยกรรมใหม่รอไว้เลย ในโอกาสแรกนี้
เป็นวันที่ดีสำหรับพวกคุณ
มาดามโซเฟีย
แม่แก่ๆ ผู้ไม่มีเงิน และถังแตกของเธอ...
ขอร้อง เจ้าโปรดทำทาน
เหลือให้เราสักนิดหน่อย ที่รัก
แม่ของเธอ ยังต้องการที่จะอยู่ในหนัง
สนุกมากสินะที่รัก แต่บางที นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะ สำหรับตัวตลก
พ่อคิดว่า ลูกน่าจะไปช่วย การเงินให้อาโรเจอร์
- เราไม่ต้องการเงินอะไร - หนูจะขาย แอสโซซิเอทเต็ด แชทเทอริ่งทิ้ง
- เด็กฉลาด - ไม่มีเหตุที่จะเอาเงินดีไปทิ้งในของเสีย
ฉันเป็นลูกชายคนโตของเขา
แต่การถูกแทงข้างหลัง ด้วยลมหายใจที่ใกล้ตาย
ดูพ่อกับอาสิ
หมดหวัง และน่าอับอาย...
ตอนนี้กลับต้องบากหน้า มาพึ่งโซเฟีย...
ด้วยขันขอทาน ของพวกคุณ
ออกไปจากห้องนี้
เดี๋ยวนี้!
ระวังพวกอีแร้งด้วยนะ พี่สาวสุดที่รัก
มันเป็นภาระสุดหิน ของพี่แล้วล่ะ
ฉันคิดว่า พวกเรากำลังหลงลืม กำพืดของตัวเอง
ฟิลิป บอกฉันสิ
โจเซฟินที่รัก อาการเป็นอย่างไร?
โอ้ ผมขอโทษ
ขอบคุณพระเจ้า เธอปลอดภัยแล้ว ไม่มีกระดูกหัก
หมอยังให้อยู่ที่นั่น เพื่อสังเกตอาการต่อ
ฉลาดมาก
เธอไม่ควรอยู่ในบ้านนี้ อันตรายมากเกินไป
ช่างบันเทิงเริงรมณ์อะไรปานฉะนี้, ฉันว่า ฉันดูหนังดราม่านี่มาพอเพียงแล้ว
โรเจอร์จำต้องออกจากบ้านนี้ เราไปเก็บของใส่กล่องเถอะ ถึงเวลาไป
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ ที่รักของฉัน
อามีความสงสัยอยู่อย่าง ว่าเขาเลือกได้ถูกมั้ย
โซเฟีย
หนูเป็นผู้หญิงที่ชาญฉลาดมาก
และเธอคือหนึ่งใน เดอ ฮาวิแลนด์
ป้าได้เห็นสิ่งที่เป็นไปพวกนี้ แต่ละฉากๆ และมันก็ผ่านไปๆ ไม่ใช่ง่ายๆ
ดังนั้น ป้าอยากให้หนูจดจำมัน...
เชื้อสกุลจะช่วยให้หนูค้นพบ ว่าอะไรคือสิ่งที่ สำคัญที่สุดในชีวิต
มโนสำนึกแห่งความสมดุล
เอาล่ะ นางฟ้าของพ่อ, บางที นี่คงถึงเวลา ที่เราจะมาคุยกันถึงหนัง เอ็กโพเชอร์
หนูขอโทษค่ะพ่อ
แต่เรื่องนี้ พ่อเขียนเองเลยนะ
- อย่างน้อยก็อ่านสิ่งที่เปื้อนเลือดนั่นดูก่อน - มันจะยืดความปวดร้าวออกไปซะมากกว่า
พ่อ...
คุณปู่เคยบอกว่า โชคชะตาไม่จีรัง...
ถ้าจะมีใครคิดแยกตัวเอง ออกจาก กลุ่มที่อ่อนแอของครอบครัว
คนๆ นั้นก็ควรจะต้องพยายาม อยู่ในกลุ่มที่แข็งแกร่งให้จงได้
รู้ใช่มั้ย ว่าพินัยกรรมจะเป็นแบบนี้ โซเฟีย?
ค่ะ
ดูไม่ดี ใช่มั้ย?
ครั้งแรกคุณปู่เคยปรารภแนวคิดนี้ เมื่อตอนสิ่งต่างๆ เริ่มแย่ลงในไคโร
เขาพูดว่า ฉันควรกลับมาอังกฤษ...
เพื่อที่คุณปู่จะได้สอนฉัน จัดการกับอาณาจักรของเขา
นั่นคือเหตุผล ที่คุณจากผมมา
เป็นอย่างนั้น และอีกความจริง คือคุณสอดแนมฉัน
"สอดแนม" คำนี่ร้ายแรงมากเลยนะ
คุณทำฉันใจสลาย ชาร์ลส์
ผมก็ลาออกแล้วนี่
- ทำไมไม่บอกผม เรื่องพินัยกรรม? - ฉันไม่รู้
ตราบที่มันยังไม่เผยออกมา, ฉันคิดว่า มันก็แค่อุบาย
คุณปู่ชอบหยอกเล่นผู้คน
ต้องให้ได้เลือดก่อนสินะ
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด
คุณปู่ว่านิสัยฉันกระเดียดไปทาง สาย เดอ ฮาวิแลนด์...
แต่ที่อยู่ในสายเลือดแท้จริง คือ ลีโอนีเดส
กอปรกันแล้ว ไม่มีอะไรที่จะต้านทานฉันได้
ผมคิดว่าเขา อาจจะมีประเด็น
คุณเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าฉันจะฆ่าเขา?
นี่ โซเฟีย...
บางที คุณบราวน์อาจเอามาใช้งานสวน
หรือบางที มันอาจจะถูกเอามา ใช้ตัดพุ่มไม้ไปประดับ
- ดูมันง่ายเกินไปนะ - แต่ก็ช่วยให้เรื่องแฟนคุณ ดูสมเหตุสมผลนะ
คุ้มที่จะฆ่า, รับเล๊ะกองมรดก
เธอไม่ใช่แฟนผมแล้ว
ชาร์ลส์ ผมจะเข้าทำคดีนี้แทนคุณ
คุณวางมือได้
- คุณควรมีสถานะเท่าเทียมคนอื่นๆ - ผู้ต้องสงสัย
คุณพูดเองนะ
กรรไกรตัดแต่งกิ่งนั่น เป็นของเลดี้ อีดิธ
และมันก็พิสูจน์อะไรไม่ได้
สามารถใช้มีดก็ได้ ที่จะตัดเชือกเหล่านั้น
สิ่งที่เราต้องการ คือหลักฐานชี้ชัด ที่เป็นตัวเชื่อม...
ระหว่างคุณบราวน์ กับคุณนายลีโอนีเดส
นี่คงเป็นเรื่องตลก ชาร์ลส์
ฉันว่าไม่ใช่
งั้น...
คุณไปก่อนแล้วกัน
ถูกนะ
- ชาร์ลส์ - ครับท่าน?
นี่คือสิ่งที่ สุดยอดหัวหน้าสารวัตร...
- ควรทำในปีเกษียณรึเปล่า? - ฮา ฮา ฮ่า
ขอสรรเสริญพระเจ้า
"โอ้ ลอเรนซ์, ที่รักของฉัน, สุดที่รักของตัวฉันเอง
พูดไม่ออกเลย เรื่องเมื่อคืนที่ผ่านมา เพราะถ้าพูดไป ฉันคงอกแตกตาย
อีกไม่นานแล้ว ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน"
"ที่รักของฉัน...
อาชญากรรม รึว่า คุณธรรม... อะไรคือความไม่อดทนในตัวตน?
ฉันไม่ต้องการให้เขา ต้องทนทุกข์ทรมาน นี่ไม่ใช่หลังจากความเมตตาที่เขามีให้ฉัน..
แต่ฉันก็ภาวนา ให้เขาตายไป"
คุณนาย ลีโอนีเดส
ผมต้องขอให้คุณมากับผม ไปที่สก็อตแลนด์ ยาร์ดกัน
ขอโทษที?
สิ่งที่คุณพูด...
อาจถูกบันทึก และใช้เป็นหลักฐานมัดตัวคุณ
คุณเข้าใจไหม?
แต่ฉันไม่ได้เขียนนี่
- คุณนายลีโอนีเดส ได้โปรด - ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนี้หรอก
แสดงศักดิ์ศรีให้พวกเขาเห็น
ฉันไม่ได้เขียน
ไม่มีวัน ที่จะเขียน
ไม่, เป็นพวกเขา
พวกเขาทำ
- พวกคุณคงมีความสุขกัน - เธอจะเน่าในนรก
หน้าซื่อใจคด!
ไอ้ตัวพ่อ ถ้าฉันกลับมา แกไม่รอดแน่!
ชาร์ลี ช่วยฉันด้วย
พวกผีดูดเลือดนี่
พวกเขากุเรื่องขึ้นมา ก็เพราะเราไม่ใช่คนในโลกของเขา
อย่าให้พวกเขาหลอกคุณ
ชาร์ลส์! ได้โปรด
พวกนี้หลอกเรา!
ขึ้นไป
เราไม่เคยใช้โอกาสแย้งพวกเขา
ที่เธอแสดงออกมานั่น ฉันคงต้องลอกเอามาใช้ ในหนังบ้าง
แม่คะ ถ้าเบรนดาผิดจริง, เธอจะถูกแขวนคอ
- พอทีนะคะ - เธอควรถูกทรมาน
- ดูแล้วสนุกดี - เขาไม่ใช่พ่อเธอ
ฉันรักพ่อฉัน เข้าใจมั้ย? ฉันรักเขา
มากกว่าที่คุณรักฉันสินะ
ดีขึ้นมั้ย?
ฉันต้องการให้เบรนดา มีทนายความดีที่สุด ที่เงินสามารถจ้างได้ เรายินดีจ่าย
เธอถูกศาลเตี้ยมานานแล้ว
น่าสงสาร
- ป้าจะไปไหนคะ? - มีนัดในเมืองจ๊ะ ที่รัก
นี่ ชาร์ลส์
คุณไถ่ตัวเองได้ ในวินาทีสุดท้าย
ก็ต้องยอมรับล่ะ, ผมทำไม่สำเร็จแน่ ถ้าไม่มีคุณ
หลักฐานชัด มัดตัวได้โดยสิ้นเชิง
เป็นเรื่องปกติ ของคดีฆาตกรรม
มีหลายคดีจำเลยหลุด เพราะคำให้การ ที่ถูกใจคณะลูกขุน
และถ้าคุณ ต้องการงานที่เหมาะสม...
รู้นะ ว่าจะผมเจอได้ที่ไหน
กำลังคิดอะไรอยู่ ชาร์ลส์?
ยังคิดว่าเป็นฉันอยู่อีกมั้ย?
และฉันก็จะ หอบเงินทั้งหมดที่ได้ หนีไปอย่างลอยนวล, ขอบใจนะ
นั่นแหละ คือเหตุผลที่ฉันเลือกใช้คุณ ตั้งแต่แรก
อาจมีใครปลอม จดหมายพวกนี้ขึ้นมา ซึ่งก็เป็นไปได้นะ?
คู่ชู้ฆาตกร
มีชื่อคุณในหนังสือพิมพ์ด้วยล่ะ
ว่าคุณไขคดีได้ยังไง
- สวัสดีตอนเช้า คุณแอครอยด์ - โอ้ คุณเฮย์เวิร์ด
นี่แหละผลงานของคุณ
เราจะได้รับการชื่นชม และอะไรๆ อีก
อยู่นี่ไง เด็กดื้อ วิ่งหนีพี่เลี้ยง
มาแล้วเหรอ
ดีใจนะที่เจอกันอีก
แหม! พลาดไปหลายฉาก หนูไม่อยาก ถูกกักตัวไว้ ในโรงพยาบาลตลอดเวลา
อย่าทำหน้าขึงขังนักสิ ลูกหลง
หยุดเรียกเธอแบบนั้นนะ แมกด้า
ฉันจะเรียกอะไร มันก็ลูกฉัน เกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ
โจเซฟิน น้องรัก กลับมาจนได้
บอกหนูสิคะ เบรนดาเป็นยังไงบ้าง และปฏิกิริยาของลอเรนซ์?
พวกเขาร้องขอ ความเมตตาไหม?
พี่หวังว่าหนูจะไม่ พูดถึงคนอื่นแบบนั้น
พวกเขาพบจดหมายรัก บนระเบียงของหอคอย
หนูรู้อยู่แล้ว หนูจะลอกทั้งหมด ลงไปในสมุดบันทึกของหนู
ฉันจะออกไปล่ะ
โจเซฟิน!
ฉันทำความสะอาดห้องนี่แล้ว ตอนที่หนูไม่อยู่
และตอนนี้ก็ทำ ช็อกโกแลตร้อนให้ มันจะทำให้หนู...
- โอ้ ดีนะ ขอบใจ - เห็นสมุดบันทึกของหนูมั้ย?
ทำไมล่ะ? หายไปเหรอ?
หนูคิดว่าเก็บเอาไว้ในห้อง แต่หนูหามันไม่เจอ
ลองหาที่บ้านต้นไม้รึยังล่ะ?
หนูรู้ว่าคุณเอามันไป คุณเกลียดมัน
ก็ได้ คุณหนูน้อยๆ สงบสติอารมณ์หน่อย
ฉันจะหามันให้
เลดี้ อีดิธ...
ผมเกรงว่าผลทดสอบของคุณนี่ ไม่เป็นลางดี
อีกนานแค่ไหน?
ยากที่จะบอก
อาจจะไม่กี่เดือน
มีแนวโน้มว่าคงต้อง ทำการรักษาวิธีใหม่
ฉันไม่ต้องการวิธีรักษาอื่นอีก
จบแล้ว ใช่มั้ย?
งั้น...
ออกจากปาร์ตี้ ตอนที่กำลังมันส์
ตอนที่กำลังสนุกสุดเหวี่ยง
พี่เลี้ยง นมเดือดแล้ว!
ดิฉันจะกลับแล้วนะคะ ถ้าไม่มีอะไรอีก คุณเฮย์เวิร์ด
ได้ เดี๋ยวผมปิดเอง
ขอบคุณครับ
คนโทรมาเยอะเลยนะ วันนี้
ราตรีสวัสดิ์
เข้ามา
พี่เลี้ยงทำช็อกโกแลตร้อนให้น้องน่ะ
หนูเกลียดช็อกโกแลตร้อน และพี่เลี้ยงก็รู้เรื่องนี้
- เธอทำให้หนูเป็นการเฉพาะ - น้องดื่มเองได้นะ พี่รู้
ทำไมดูห้องโกรธจัง โจเซฟิน?
หนูเบื่อ
และหนูหาสมุดบันทึกไม่เจอ
ไม่เป็นไรน่า เดี๋ยวก็คงหาเจอ
ชาร์ล เฮย์เวิร์ด ครับ
ทุกอย่างดูสงบครับท่าน
ฉันเป็นคนนำแก้วขึ้นไปให้โจเซฟิน แต่...
แต่พี่เลี้ยงเป็นคนชง
แต่ถ้าเธอทำมันให้โจเซฟิน, ทำไมเธอถึงดื่มมันล่ะ?
ทันเวลาพอดี คุณเฮย์เวิร์ด
- พวกคุณกำลังจะไปไหน? - สนามบินลอนดอน
- ปิดประตูรั้ว! - โอ้ อย่าไร้สาระน่า
- เราจะพลาดเที่ยวบินของเรา - พวกเราเข้าใจ...
ไม่ว่าจะยุ่งยากแค่ไหน, แต่โรเจอร์กับฉันกำลังจะไป...
เราเลือกทางเดินชีวิต ของเราเองได้
ให้ตายเถอะ ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องวางยา หญิงแก่ๆ ด้วย...
- คนที่ไม่เป็นพิษเป็นภัยกับเรา? - บางทีเธอ อาจไม่ใช่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้
โอ้ ขอโทษนะ
เดี๋ยวนะ พ่อยอดนักสืบ คุณพิสูจน์อะไรได้มั่งเนี่ย?
พิสูจน์สิ ว่าเธอไม่ได้หัวใจวาย?
หรือฆ่าตัวตาย? แน่ใจรึว่าเธอถูกวางยา?
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกำลังทำงานอยู่ อย่างที่บอก
จะไม่มีใครไปจากที่นี่ได้ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผม
เคล็มมี่ โทรหาทนายความที ผมขอให้ มีการตรวจสอบ สารวัตรทาเวอร์เนอร์
ว่าได้ปฏิบัติตามกฎหมาย
จะไม่ยอมให้ใคร กลั่นแกล้งเราอีกแล้ว แม้แค่วันเดียว ในบ้านหลังนี้!
โจเซฟิน ลูกปลอดภัยแล้ว
ลูกอยู่กับแม่กับพ่อ เราจะดูแลลูกนะ
คุณเฮย์เวิร์ด, คุณต้องเป็นนักมายากลแน่
ทุกครั้งที่ทำให้คุณหายตัวไป, คุณก็กลับมาได้ทุกที
- ผมต้องคุยกับโจเซฟิน - มีแต่คนอ้างตัว จะทำโน่นนี่?
เธอจะอยู่บนเครื่องบิน ไปโลซานน์คืนนี้
พี่เลี้ยงถูกวางยาพิษ เช่นเดียวกับที่คุณปู่โดน
- มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ? - พระเจ้า
แล้วลูกไม่อารมณ์เสียเลยนะเนี่ย? แม่คิดว่าลูกชอบพี่เลี้ยง
- ไม่ได้ชอบเป็นพิเศษ - โอ้
เธอดุว่าหนูเป็นประจำ เรื่องบางสิ่งบางอย่าง เธอชอบหัวเสีย
และหนูแน่ใจว่าเธอ ขโมยสมุดบันทึกไป
โจเซฟิน เธอว่าเธอชอบใครบ้าง?
- ฉันรักป้าอีดิธมากๆ - แล้วพวกเราล่ะ?
โจเซฟิน
ขอโทษนะ ไม่ใช้เวลานานหรอก
แล้วพวกเราล่ะ?
จริงอ๊ะ
- คุณน้าทำหนูเจ็บนะ! - ตอนนี้ โจเซฟิน หนูกับน้า...
เราสองคนต้องช่วยกันไขคดีนี้ ไม่ใช่หรือ?
- หนูยังไม่ได้สมุดบันทึกคืนเลย - ไม่ต้องห่วง
- จริงๆ แล้วหนูรู้อะไรมา? - หนูรู้มากมาย
นั่น น้าไม่สงสัยเลย
แต่หนูรู้ว่าใครใส่อะไร ในช็อกโกแลตร้อน ใช่มั้ย?
และหนูรู้ว่า ใครใช้ยาพิษกับคุณปู่ของหนู
และหนูรู้ว่าใครตัดเชือก ขึ้นบ้านต้นไม้ของหนู
ดี ตอนนี้เป็นเวลาของโฮล์มส์แล้ว ที่จะให้ความกระจ่าง ไม่ใช่แค่วัตสัน
- แต่สารวัตร เลสเตรด - หนูจะไม่บอกอะไรตำรวจ
พวกเขาโง่ พวกเขาคิดว่า เบรนดา หรือ ลอเรนซ์ ทำมัน
หนูไม่โง่อย่างนั้น หนูรู้ดีอยู่แล้ว พวกเขาไม่ได้ทำมัน
หนูมีความคิดว่าเป็นคนนี้ตลอดมา, แล้วหนูก็ทำแบบทดสอบ
- ตอนนี้หนูรู้แล้ว ว่าหนูถูกต้อง - หนูฟังน้านะ
น้ากล้าพูดได้เลย ว่าหนูเก่งมาก
มันคงไม่ดีกับหนูแน่ ถ้าหนูตายไปก่อน ไม่ทันได้สนุกกับความจริง
ไม่เข้าใจเหรอไง หนูจะเป็นเด็กโง่, ตราบใดที่หนูยังยืนยัน...
ที่จะเก็บความลับเอาไว้กับตัว, หนูเอาตัวเอง ไปอยู่ในอันตรายใกล้ตัว?
แน่นอนหนูจะทำ แต่ในนิยายบางเล่ม, คนที่ชักใยอยู่ข้างหลัง จะถูกฆ่าตาย
คุณจบลง ด้วยการชี้ตัวฆาตกร เพราะเขาหรือเธอ...
เป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ เราต้องดูว่า จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
นี่ไม่ใช่นิยายนักสืบนะ, บ้ารึไง
มีคนถูกฆาตกรรม 2 คนจริงๆ
น้าจะทำให้หนูบอกน้า ว่าหนูรู้อะไร...
แม้ต้องจับหนูสั่น จนกว่าฟันของหนูจะหลุด!
- อยู่นี่รึ ชาร์ลส์ - เลดี้ อีดิธ
เรามีเรื่องคุยกันนิดหน่อย
แน่นอน ทุกคนเครียดกันจังวันนี้...
ซึ่งค่อนข้างเข้าใจได้ ภายใต้สถานการณ์แบบนี้
- ชาร์ลส์... - ฮืม
สารวัตรทาเวอร์เนอร์ และ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ กำลังตามหาคุณอยู่
ฉันเข้าใจ พวกเขากำลังทำความคืบหน้าที่สำคัญ
ถูกครับ, เอ้อ...
อย่ากังวล ฉันจะเฝ้าระวังเธอเอง
- คุณผู้หญิง - ฉันรู้ ชาร์ลส์
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้เถอะ
ได้ครับ
ตอนนี้...
หลานคิดว่าไงจ๊ะ ถ้าจะไปลองบริดจ์...
แล้วกินไอศกรีมโซดากัน?
ดีค่ะ
ผมเข้าใจว่าพวกคุณ คงได้อะไรบ้างแล้ว
เราจะต้องรอสักครู่ สำหรับรายงานการวิเคราะห์
คุณมีทฤษฎีอะไรบ้างมั้ย?
ก็...
พิจารณาสภาพท่าทาง, และความจริงที่ว่า มันจำเป็นต้องมี...
ดูค่อนข้างเป็นธรรมดา และพิษที่สามารถเข้าถึงได้...
เดาจากความรู้ของผม น่าจะเป็นไซยาไนด์
ทำไมใครต่อใคร ถึงมีไซยาไนด์ ในบ้านของพวกเขา?
- คุณคงหมายถึง นอกเหนือจากใช้ฆ่าคน? - ใช่
ตัวตุ่น
- ตัวตุ่นเหรอ? - ไซยาไนด์เอามาใช้ฆ่าตัวตุ่น
ขออภัยครับ เลดี้ อีดิธ, ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ออกจากที่นี่
ฉันรู้
แต่สารวัตรทาเวอร์เนอร์ ได้ตัดสินใจ...
มันจะเหมาะสมกว่า ถ้าให้เธอออกจากบ้าน...
เพราะในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
จนกว่าซากศพ จะถูกเคลื่อนย้ายออกมา
ฉันหมายความว่า เขาไม่เชื่อว่า เด็กหญิงอายุ 12 ปี...
หรือหญิงชรา ในบั้นปลายชีวิต อาจจะกลายเป็นฆาตกรได้
เห็นด้วยมั้ย จ่า?
- ขอโทษครับ เราคงกังวลมากไปหน่อย - โอ้
- ผมจะกันพวกเขาออกไป - แน่นอน
เอาล่ะเพื่อน กันพวกเขาออกไปหน่อย
- ชาร์ลส์? - ดูสิ
- คุณทำอะไรอยู่? - ไดอารี่ของโจเซฟิน
อีดิธ กำลังพยายามทำลายมัน โดยการฝังไว้ในปูนขาว
และมีไซยาไนด์อยู่ตรงนั้นด้วย
อะไร? มันคืออะไร? อะไร?
ป้าอีดิธ เพิ่งออกจากบ้านทรี เกเบิ้ลส์ เธอพาโจเซฟินไปด้วย
ชาร์ลส์เฮย์เวิร์ด
- เป็นลายมือป้าอีดิธ - เข้าไปในรถ
มันน่ารำคาญใจุ หนูหาสมุดบันทึกไม่เจอสักที
ป้าไม่เห็นมันใช่มั้ย?
โอ้ หลานรักของป้า
ป้ารักหนู มากกว่าที่หนูจะรู้ตัว
- เลดี้ อีดิธ ออกจากบ้านไปเหรอ? - เธอไปกับเด็กผู้หญิง
- ที่ไหน? - ทางนั้น ทำไม?
- พาคนพวกนี้ ออกไปจากทางเร็ว! - หลีกทางด้วย!
ขยับด้วย! ถอยไป! เดี๋ยวนี้
มันเขียนว่าไง?
"ฉัน อีดิธ เดอ ฮาวิแลนด์, สารภาพผิด กับการฆาตกรรม...
ที่ทำต่อ อริสไทด์ ลีโอนีเดส "
พระเจ้า, โจเซฟิน
โจเซฟิน...
ป้ามีเรื่องจะสารภาพ
เรื่องอะไรคะ?
เราไม่ได้จะไปกินไอศครีมกันหรอก
อยากรู้มั้ย ว่าเราจะไปที่ไหนกัน?
ค่ะ
ป้ากำลังจะพาหนูไปหา ที่เรียนบัลเล่ต์ใหม่
เรียนบัลเล่ต์?
โอ้ ป้าอีดิธ
แต่หนูไม่ได้เอารองเท้าบัลเล่ต์มานี่ ทำไมป้าไม่บอก?
โอ้ ป้าคิดว่าเดี๋ยวเราก็มี มีทุกอย่าง ที่ต้องการ พอไปถึงที่นั่น
หนูอยากให้คุณปู่ ได้เห็นด้วยจัง
ทำไมป้าอีดิธ ถึงต้องการฆ่า คุณปู่กับพี่เลี้ยง?
เธอไม่ใช่คนโรคจิต
- ผมก็ไม่คิดว่าจะเป็นป้าอีดิธ - ไม่ใช่ป้าอีดิธเหรอ?
อาจจะมีอะไรบางอย่าง อยู่ในสมุดบันทึกของโจเซฟิน
อ่านออกมาดังๆ
เอ่อ...
"หนูเบื่อมาก
สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นในบ้านนี้
ดังนั้น วันนี้
โอ้ พระเจ้า
อ่านต่อ
"ดังนั้น วันนี้ หนู
- หนูจะฆ่าคุณปู่ - คุณปู่
และหนูก็สนุกกับมันมาก
แน่นอน หนูต้องมีเหตุผลดีๆ ที่ได้ทำลงไป แม้ว่าก่อนหน้า
หนูเตือนเขาแล้ว
หนูบอกเขาว่า เขาจะเสียใจ ที่ระงับการเรียนบัลเล่ต์ของหนู
และตอนนี้ หนูหวังว่า เขาจะร่าเริงเป็นอย่างยิ่ง
เขาไม่ควรจะทำอย่างนั้น
สิ่งนั้น และสิ่งอื่นๆ อีกหลายๆ สิ่งมากมาย
เขาใจแคบ โหดร้าย
เขาเป็นคนไม่ดี
และเขาคิดว่าเขาสามารถจะทำอะไรได้
เขาคิดว่าเขาสามารถบอกทุกคนได้ ว่าอะไรต้องทำ...
และทำให้พวกเขาบ้า และดูอนาถ
แต่ไม่ใช่กับหนู เอาหนูไม่อยู่หรอก
หนูแตกต่าง ดูๆ ไปหนูก็เหมือนเขา
และหนูก็จะให้เขาได้รับการรักษาที่พิเศษ สำหรับวันเกิดของเขา
หนูจะมอบการเต้น ที่ดีที่สุดสำหรับเขา
หนูรู้ว่าเขาชอบดูเบรนดาเต้น มากแค่ไหน
หนูมองเห็นได้ จากที่บ้านต้นไม้
หนูยังรู้อีกนะว่า เขารักมันมากแค่ไหน เมื่อโซเฟียต้องการที่จะเป็นนางระบำ
เขาคิดว่า เธอสวยและสง่างาม
เขาพูดว่าไม่มีประเด็นอะไรในตัวหนู ที่จะต้องเรียนบัลเล่ต์เพิ่มเติม...
เพราะหนูไม่เคยทำได้ดี หรือสง่างามเพียงพอ
เขาบอกว่า ยังไงซะ ลูกเป็ดขี้เหร่ ก็ไม่มีวันเป็นหงส์
หนูเกลียดเขา
- หนูเกลียดเขา - มีเรื่องเกี่ยวกับจดหมายของเบรนดาด้วย
"ในที่สุด หนูก็ปลอมลายมือของเธอได้"
โชคดีที่เธอเขียนเหมือนเด็ก 10 ขวบ
หนูคัดลอกข้อความเล็กน้อยมาจาก เอ็กโพเชอร์
- นี่ป้าขับมาถูกทางรึเปล่า? - ป้าว่าถูกนะ
วันนี้หนูต้องกล้าหาญมากๆ
หนูเอากรรไกรตัดแต่งกิ่งของป้าอีดิธ ไปใส่ในลิ้นชักคุณลอเรนซ์ ในห้องโรงเรียน
ตอนนี้หนูก็จำเป็นต้องปีนขึ้น บ้านต้นไม้ ด้วยมีดอีกเล่มนึง
จะให้งานออกมาดูดี มันก็ต้องมีเสียเหงื่อกันบ้าง
"พี่เลี้ยงเริ่มสงสัย
ยูสเตสก็ยังตั้งคำถามไม่เลิก และหนูก็กังวลว่าเขาอาจ"
แต่เขาไม่ พี่เลี้ยงนั่นแหละทำ
เธอเที่ยวสอดแนมอยู่ตลอดเวลา
เธอเห็นรองเท้าบัลเล่ต์ของหนู, เปื้อนโคลน...
หลังจากที่หนูเอากรรไกรนั่นไป ซ่อนไว้ในคอก เธอเอาแต่คอยจ้อง...
และหนูรู้ด้วยว่าเธอเอาทั้งสองอย่าง ไว้คู่กัน หนูเกลียดพี่เลี้ยง
สอดแนบหนูตลอด พยายามให้หนูได้รับบทเรียน
และเธอก็โง่มาก
หนูเกลียดพวกโง่
"พวกเขาไร้ประโยชน์ อย่างเก่งที่ทำได้คือ หลอกให้ไปตายในสนามรบ อย่างที่คุณปู่กล่าวไว้
เธอก็ควรจะเป็นรายต่อไป"
ป้าอีดิธ คงมีญาณบางอย่าง...
แล้วเธอก็พบสมุดบันทึก ของ โจเซฟิน
แล้วโจเซฟินก็ฆ่าพี่เลี้ยง
และนั่นก็คือเมื่ออีดิธ ตัดสินใจแน่วแน่ ที่จะตำหนิตัวเอง
เธอไม่อาจปล่อยให้ลอเรนซ์ และเบรนดา ถูกแขวนคอ จากอาชญากรรมที่ไม่ได้ทำ
แต่ในขณะเดียวกัน เธอก็ไม่ สามารถปล่อยให้โจเซฟิน...
เผชิญกับชีวิตในสถานพินิจ, ถูกตราหน้าเป็นปีศาจ ไปชั่วชีวิต...
หัวเราะราวกับตัวประหลาด ยังไม่รวม ที่ต้องถูกตราหน้า สาปแช่งจากผู้คน...
- ครอบครัวเหมือนตายทั้งเป็น - ป้าจะทำอะไรกับโจเซฟิน?
พวกเขาอยู่นั่น
ทำไมมาทางนี้?
เป็นทางลัด
นี่เป็นถนนมุ่งไปสู่เหมืองแร่ ฉันไม่เข้าใจ
ป้าอีดิธ นี่อะไรคะ?
- ป้าทำหนูกลัวนะ - อย่ากลัวเลย
ป้าอีดิธ กำลังคิดจะทำอะไร?
ป้าอีดิธ!
โอ้ พระเจ้า, ชาร์ลส์ พวกเขาจะ
ป้าอีดิธ หยุดนะ! หยุด!
- ไม่ ไม่! - หยุด!
หยุดรถ หยุดรถ หยุดรถ
- ไม่ ไม่ ไม่ - ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
เราทำอะไรลงไป?
- เราทำอะไรลงไปกับเธอ?! - ไม่ ไม่ จะไม่เป็นไร
ไม่ใช่เพราะคุณ ไม่ใช่คุณหรอก
ไม่ใช่คุณ
Remastered และแปลซับไทย : ธนพร & Tove Si@mBlT
[THAI]